Иов (Книга Иова) 5:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 5 > Стих 19
Иов (Книга Иова) 5:19
| ← Иов 5:18 | Иов 5:19 (СП) | Иов 5:20 → |
|---|---|---|
ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
|
В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
|
Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне — от руки меча.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В шестиH8337 бедахH6869 спасетH5337 тебя, и в седьмойH7651 неH3808 коснетсяH5060 тебя зло.H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּשֵׁשׁ צָרֹות יַצִּילֶךָּ וּבְשֶׁבַע ׀ לֹא־יִגַּע בְּךָ רָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שֵׁ֣שׁ |
be./Shesh | H8337 | HR/Acfsa | |
צָ֭רוֹת |
Tza.rot | H6869 | HNcfpa | |
יַצִּילֶ֑/ךָּ |
ya.tzi.Le./ka | H5337 | HVhi3ms/Sp2ms | |
וּ/בְ/שֶׁ֓בַע |
u./ve./She.va' | H7651 | HC/R/Acfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִגַּ֖ע |
yi.Ga' | H5060 | HVqi3ms | |
בְּ/ךָ֣ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спасет тебя — Псалтирь 33:20, Псалтирь 90:3-7, Притчи 24:16, 1-е Коринфянам 10:13, 2-е Коринфянам 1:8, 2-е Петра 2:9
- не коснется тебя зло — Псалтирь 90:7-10
Взаимные ссылки (21): Бытие 7:1, Бытие 7:23, Бытие 22:12, 2-я Царств 7:11, Ездра 8:31, Иов 22:29, Псалтирь 32:19, Псалтирь 90:5, Псалтирь 120:7, Псалтирь 128:2, Екклесиаст 11:2, Иеремия 39:11, Иеремия 39:17, Иезекииль 14:20, Даниил 3:17, Даниил 6:16, Амос 1:3, Михей 5:5, Деяния 12:11, 1-е Тимофею 4:8, 2-е Тимофею 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе; Избавление; СЕМЬ
- Torrey’s: Суды
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; БОГ; Счастье; Философия; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания