Иов (Книга Иова) 38:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 38 > Стих 28
Иов (Книга Иова) 38:28
| ← Иов 38:27 | Иов 38:28 (СП) | Иов 38:29 → |
|---|---|---|
чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
|
Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
|
Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, — кто рождает его?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕстьH3426 ли у дождяH4306 отец?H1 илиH176 ктоH4310 рождаетH3205 каплиH96 росы?H2919
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲיֵשׁ־לַמָּטָר אָב אֹו מִי־הֹולִיד אֶגְלֵי־טָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יֵשׁ |
ha./yesh- | H3426 | HTi/Tm | |
לַ/מָּטָ֥ר |
la./ma.Tar | H4306 | HRd/Ncmsa | |
אָ֑ב |
'Av | H1 | HNcmsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
ה֝וֹלִ֗יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶגְלֵי |
'eg.lei- | H96 | HNcmpc | |
טָֽל |
Tal | H2919 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H96 — אֶגֶל (ʼegel, eh'-ghel): от неупотребляемого корня, означающего стекать вниз или соединяться, как капли; капля
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): от מָטַר (mâṭar) [H4305]; дождь
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- росы — Бытие 27:28, Бытие 27:39, Второзаконие 33:13, Второзаконие 33:28, 2-я Царств 1:21, 3-я Царств 17:1, Иов 29:19, Притчи 3:20, Осия 14:6
- Есть ли у — 1-я Царств 12:17-18, Иов 5:9-10, Иов 38:8, Псалтирь 64:10-11, Иеремия 5:24, Иеремия 10:13, Иеремия 14:22, Иоиль 2:23, Амос 4:7, От Матфея 5:45
Взаимные ссылки (2): Бытие 2:4, Псалтирь 89:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания