Иов (Книга Иова) 26:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 26 > Стих 14
Иов (Книга Иова) 26:14
| ← Иов 26:13 | Иов 26:14 (СП) | Иов 27:1 → |
|---|---|---|
От духа Его — великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
|
Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
|
И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2005 этоH428 частиH7098 путейH1870 Его; и какH4100 малоH8102 мы слышалиH8085 о Нем! А громH7482 могуществаH1369 Его ктоH4310 может уразуметь?H995
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֶן־אֵלֶּה ׀ קְצֹות [דַּרְכֹּו כ] (דְּרָכָיו ק) וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בֹּו וְרַעַם [גְּבוּרָתֹו כ] (גְּבוּרֹותָיו ק) מִי יִתְבֹּונָן׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֶן |
hen- | H2005 | HTj | |
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
קְצ֬וֹת |
ke.Tzot | H7098 | HNcbpc | |
[דרכ/ו כ] (דְּרָכָ֗י/ו ק) |
[derek כ] (dar.ko/v ק) | H1870 כ | HNcbpc/Sp3ms | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
שֵּׁ֣מֶץ |
She.metz | H8102 | HNcmsc | |
דָּ֭בָר |
Da.vor | H1697 | HNcmsa | — |
נִשְׁמַע |
nish.ma'- | H8085 | HVqi1cp | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/רַ֥עַם |
ve./Ra.'am | H7482 | HC/Ncmsc | |
[גבורת/ו כ] (גְּ֝בוּרוֹתָ֗י/ו ק) |
[gᵉbûwrâh כ] (ge.vu.ra.to/v ק) | H1369 כ | [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק) | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יִתְבּוֹנָֽן |
yit.bo.Nan | H995 | HVri3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): женский род от קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (употребляется как קָצֶה (qâtseh) [H7097]); конец
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): от רָעַם (râʻam) [H7481]; раскат грома
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8102 — שֶׁמֶץ (shemets, sheh'-mets): от неупотребительного корня, означающего издавать звук; нечто малое
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как мало — Иов 11:7-9, Псалтирь 138:6, Псалтирь 144:3, Исаия 40:26-29, К Римлянам 11:33, 1-е Коринфянам 13:9-12
- гром — 1-я Царств 2:10, Иов 40:4, Псалтирь 28:3
Взаимные ссылки (11): Бытие 1:2, Исход 33:23, Иов 33:12, Иов 36:26, Иов 37:5, Иов 37:19, Иов 37:23, Псалтирь 39:6, Псалтирь 105:2, Аввакум 3:4, От Иоанна 21:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Сила Божия
- Nave’s: БОГ; СИЛА; Знание; Гром
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания