Иов (Книга Иова) 22:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 22 > Стих 21
Иов (Книга Иова) 22:21
| ← Иов 22:20 | Иов 22:21 (СП) | Иов 22:22 → |
|---|---|---|
враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
|
Сблизься же с Ним — и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
|
Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СблизьсяH5532 жеH4994 сH5973 Ним — и будешь спокоен;H7999 чрез это придетH935 к тебе добро.H2896
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַסְכֶּן־נָא עִמֹּו וּשְׁלם בָּהֶם תְּבֹואַתְךָ טֹובָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַסְכֶּן |
has.ken- | H5532 | HVhv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וּ/שְׁלם |
u./she.lm | H7999 | HC/Vqv2ms | |
בָּ֝/הֶ֗ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תְּֽבוֹאַתְ/ךָ֥ |
te.vo.'at./Kha | H935 | HVqi3fs/Sp2ms | |
טוֹבָֽה |
to.Vah | H2896 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): первоначальный корень; быть знакомым с; по смыслу, служить, быть полезным, быть обычным
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Сблизься — 1-я Паралипоменон 28:9, От Иоанна 17:3, 2-е Коринфянам 4:6
- будешь спокоен — Исаия 27:5, Исаия 57:19-21, От Матфея 5:25, Деяния 10:36, 2-е Коринфянам 5:20, К Ефесянам 2:14-17
Взаимные ссылки (11): Бытие 13:2, Иов 5:8, Иов 8:5, Иов 11:13, Иов 33:24, Иов 36:11, Притчи 9:12, Екклесиаст 7:12, Исаия 48:17, От Луки 12:58, К Римлянам 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покой — беспокойство
- Torrey’s: Радость в Боге; ДУХОВНЫЙ МИР
- Nave’s: РАДОСТЬ; МИР; ПРАВЕДНИКИ; Нечестивые (люди); МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания