Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 11

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:11


← Иеремия 51:10 Иеремия 51:11 (СП) Иеремия 51:12 →
Господь вывел на свет правду нашу; пойдем и возвестим на Сионе дело Господа Бога нашего.
Острите стрелы, наполняйте колчаны; Господь возбудил дух царей Мидийских, потому что у Него есть намерение против Вавилона, чтобы истребить его, ибо это есть отмщение Господа, отмщение за храм Его.
Против стен Вавилона поднимите знамя, усильте надзор, расставьте сторожей, приготовьте засады, ибо, как Господь помыслил, так и сделает, что изрек на жителей Вавилона.

Текст стиха

СП

ОстритеH1305 стрелы,H2671 наполняйтеH4390 колчаны;H7982 ГосподьH3068 возбудилH5782 духH7307 царейH4428 Мидийских,H4074 потомуH3588 что у Него есть намерениеH4209 противH5921 Вавилона,H894 чтобы истребитьH7843 его, ибоH3588 этоH1931 есть отмщениеH5360 Господа,H3068 отмщениеH5360 за храмH1964 Его.


Еврейский оригинал

הָבֵרוּ הַחִצִּים מִלְאוּ הַשְּׁלָטִים הֵעִיר יְהוָה אֶת־רוּחַ מַלְכֵי מָדַי כִּי־עַל־בָּבֶל מְזִמָּתֹו לְהַשְׁחִיתָהּ כִּי־נִקְמַת יְהוָה הִיא נִקְמַת הֵיכָלֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הָבֵ֣רוּ
ha.Ve.ru H1305 HVhv2mp
הַ/חִצִּים֮
ha./chi.Tzim H2671 HTd/Ncmpa
מִלְא֣וּ
mil.'U H4390 HVqv2mp
הַ/שְּׁלָטִים֒
ha./she.la.Tim H7982 HTd/Ncmpa
הֵעִ֣יר
he.'Ir H5782 HVhp3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
ר֨וּחַ֙
Ru.ach H7307 HNcbsc
מַלְכֵ֣י
mal.Khei H4428 HNcmpc
מָדַ֔י
ma.Dai H4074 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
עַל
'al- H5921 HR
בָּבֶ֥ל
ba.Vel H894 HNp
מְזִמָּת֖/וֹ
me.zi.ma.T/o H4209 HNcfsc/Sp3ms
לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּ
le./hash.chi.Ta/h H7843 HR/Vhc/Sp3fs
כִּֽי
ki- H3588 HC
נִקְמַ֤ת
nik.Mat H5360 HNcfsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
הִ֔יא
Hi' H1931 HPp3fs
נִקְמַ֖ת
nik.Mat H5360 HNcfsc
הֵיכָלֽ/וֹ
hei.kha.L/o H1964 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): первоначальный корень; очищать (т. е. делать светлым), исследовать, отбирать
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): иностранного происхождения; Мадай, страна в Центральной Азии
  • H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): от זָמַם (zâmam) [H2161]; намерение, обычно злое (ухищрение), иногда доброе (рассудительность)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): женская форма от נָקָם (nâqâm) [H5359]; мщение, как действие страсти
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
  • H7982 — שֶׁלֶט (sheleṭ, sheh'-let): от שָׁלַט (шалах) [H7980]; вероятно, щит (как господствующий, то есть защищающий человека)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Есфирь 1:3, Исаия 13:4, Исаия 13:5, Исаия 47:3, Иеремия 18:11, Иеремия 25:25, Иеремия 46:3, Иеремия 49:14, Иеремия 50:3, Иеремия 50:41, Иеремия 51:6, Иеремия 51:48, Иеремия 51:49, Иеремия 51:53, Даниил 5:30, Даниил 8:3, Иоиль 3:5, Наум 2:1, Аввакум 2:7, Откровение 8:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 51 › Стих 11