Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:28
Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 28
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:28
| ← Иеремия 5:27 | Иеремия 5:28 (СП) | Иеремия 5:29 → |
|---|---|---|
Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,
|
сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.
|
Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?
|
Текст стиха
сделались тучны,H8080 жирны,H6245 переступилиH5674 дажеH1571 всякую меруH1697 во зле,H7451 неH3808 разбираютH1777 судебных дел,H1779 дел сирот;H3490 благоденствуют,H6743 и справедливомуH4941 делу нищихH34 неH3808 дают суда.H8199
שָׁמְנוּ עָשְׁתוּ גַּם עָבְרוּ דִבְרֵי־רָע דִּין לֹא־דָנוּ דִּין יָתֹום וְיַצְלִיחוּ וּמִשְׁפַּט אֶבְיֹונִים לֹא שָׁפָטוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁמְנ֣וּ |
sha.me.Nu | H8080 | HVqp3cp | |
עָשְׁת֗וּ |
'a.she.Tu | H6245 | HVqp3cp | |
גַּ֚ם |
gam | H1571 | HTa | |
עָֽבְר֣וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
דִבְרֵי |
div.rei- | H1697 | HNcmpc | |
רָ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
דִּ֣ין |
din | H1779 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
דָ֔נוּ |
Da.nu | H1777 | HVqp3cp | |
דִּ֥ין |
din | H1779 | HNcmsc | |
יָת֖וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/יַצְלִ֑יחוּ |
ve./yatz.Li.chu | H6743 | HC/Vqw3mp | |
וּ/מִשְׁפַּ֥ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsc | |
אֶבְיוֹנִ֖ים |
'ev.yo.Nim | H34 | HAampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁפָֽטוּ |
sha.Fa.tu | H8199 | HVqp3cp |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): или (Бытие 6:3) דּוּן (dûwn); первообразный корень; править; подразумевается судить (как арбитр); также спорить (как в суде)
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): или (Иов 19:29) דּוּן (dûwn); от דִּין (dîyn) [H1777]; суд (тяжба, правосудие, приговор или судилище); также спор
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6245 — עָשַׁת (ʻâshath, aw-shath'): первоначальный корень; вероятно, быть гладким, то есть блестящим; отсюда (через представление о полировке) обдумывать (как бы образуя в уме)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): первоначальный корень; светиться, т. е. (по аналогии) тучнеть или (в причинительной форме) утучнять, огрублять
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылки
- не разбирают судебных дел — Иов 29:12-14, Псалтирь 71:4, Псалтирь 81:2-4, Исаия 1:23, Иеремия 22:15-19, Захария 7:10
- переступили даже всякую меру — Иеремия 2:33, Иезекииль 5:6-7, Иезекииль 16:47-52, 1-е Коринфянам 5:1
- сделались тучны, жирны — Второзаконие 32:15, Иов 15:27-28, Иов 21:23-24, Псалтирь 72:6-7, Псалтирь 72:12, Псалтирь 118:70, Амос 4:1, Иакова 5:4-5
- еще — Иов 12:6, Псалтирь 72:12, Иеремия 12:1
Взаимные ссылки (30): Исход 23:6, Второзаконие 1:17, Второзаконие 16:19, Второзаконие 24:17, Второзаконие 31:20, Судьи 3:17, 3-я Царств 8:45, 2-я Паралипоменон 6:35, Неемия 9:25, Иов 31:21, Псалтирь 67:6, Псалтирь 75:10, Псалтирь 81:3, Притчи 29:7, Притчи 29:14, Притчи 31:9, Исаия 2:7, Исаия 5:17, Исаия 11:4, Исаия 59:14, Иеремия 17:11, Иеремия 21:12, Иеремия 22:3, Иеремия 22:16, Иеремия 50:11, Иезекииль 21:24, Михей 3:9, От Луки 18:3, К Римлянам 13:4, 1-е Тимофею 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тление; Благоденствие и бедствия
- Torrey’s: Коварство; Сироты
- Nave’s: Отступники; Коварство; Сирота; Богатые; Правители; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания