Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 28

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:28


← Иеремия 5:27 Иеремия 5:28 (СП) Иеремия 5:29 →
Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,
сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.
Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?

Текст стиха

СП

сделались тучны,H8080 жирны,H6245 переступилиH5674 дажеH1571 всякую меруH1697 во зле,H7451 неH3808 разбираютH1777 судебных дел,H1779 дел сирот;H3490 благоденствуют,H6743 и справедливомуH4941 делу нищихH34 неH3808 дают суда.H8199


Еврейский оригинал

שָׁמְנוּ עָשְׁתוּ גַּם עָבְרוּ דִבְרֵי־רָע דִּין לֹא־דָנוּ דִּין יָתֹום וְיַצְלִיחוּ וּמִשְׁפַּט אֶבְיֹונִים לֹא שָׁפָטוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שָׁמְנ֣וּ
sha.me.Nu H8080 HVqp3cp
עָשְׁת֗וּ
'a.she.Tu H6245 HVqp3cp
גַּ֚ם
gam H1571 HTa
עָֽבְר֣וּ
'a.ve.Ru H5674 HVqp3cp
דִבְרֵי
div.rei- H1697 HNcmpc
רָ֔ע
Ra' H7451 HAamsa
דִּ֣ין
din H1779 HNcmsa
לֹא
lo'- H3808 HTn
דָ֔נוּ
Da.nu H1777 HVqp3cp
דִּ֥ין
din H1779 HNcmsc
יָת֖וֹם
ya.Tom H3490 HNcmsa
וְ/יַצְלִ֑יחוּ
ve./yatz.Li.chu H6743 HC/Vqw3mp
וּ/מִשְׁפַּ֥ט
u./mish.Pat H4941 HC/Ncmsc
אֶבְיוֹנִ֖ים
'ev.yo.Nim H34 HAampa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
שָׁפָֽטוּ
sha.Fa.tu H8199 HVqp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1777 — דִּין (dîyn, deen): или (Бытие 6:3) דּוּן (dûwn); первообразный корень; править; подразумевается судить (как арбитр); также спорить (как в суде)
  • H1779 — דִּין (dîyn, deen): или (Иов 19:29) דּוּן (dûwn); от דִּין (dîyn) [H1777]; суд (тяжба, правосудие, приговор или судилище); также спор
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H6245 — עָשַׁת (ʻâshath, aw-shath'): первоначальный корень; вероятно, быть гладким, то есть блестящим; отсюда (через представление о полировке) обдумывать (как бы образуя в уме)
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): первоначальный корень; светиться, т. е. (по аналогии) тучнеть или (в причинительной форме) утучнять, огрублять
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Исход 23:6, Второзаконие 1:17, Второзаконие 16:19, Второзаконие 24:17, Второзаконие 31:20, Судьи 3:17, 3-я Царств 8:45, 2-я Паралипоменон 6:35, Неемия 9:25, Иов 31:21, Псалтирь 67:6, Псалтирь 75:10, Псалтирь 81:3, Притчи 29:7, Притчи 29:14, Притчи 31:9, Исаия 2:7, Исаия 5:17, Исаия 11:4, Исаия 59:14, Иеремия 17:11, Иеремия 21:12, Иеремия 22:3, Иеремия 22:16, Иеремия 50:11, Иезекииль 21:24, Михей 3:9, От Луки 18:3, К Римлянам 13:4, 1-е Тимофею 6:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 5 › Стих 28