Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:4
Библия > Иеремия > Глава 44 > Стих 4
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:4
| ← Иеремия 44:3 | Иеремия 44:4 (СП) | Иеремия 44:5 → |
|---|---|---|
за нечестие их, которое они делали, прогневляя Меня, ходя кадить и служить иным богам, которых не знали ни они, ни вы, ни отцы ваши.
|
Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: «не делайте этого мерзкого дела, которое Я ненавижу».
|
Но они не слушали и не приклонили уха своего, чтобы обратиться от своего нечестия, не кадить иным богам.
|
Текст стиха
Я посылалH7971 кH413 вам всехH3605 рабовH5650 Моих, пророков,H5030 посылалH7971 с раннего утра,H7925 чтобы сказать:H559 «неH408 делайтеH6213 этогоH2063 мерзкогоH8441 дела,H1697 котороеH834 Я ненавижу».H8130
וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ לֵאמֹר אַל־נָא תַעֲשׂוּ אֵת דְּבַר־הַתֹּעֵבָה הַזֹּאת אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁלַ֤ח |
va./'esh.Lach | H7971 | HC/Vqw1cs | |
אֲלֵי/כֶם֙ |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲבָדַ֣/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הַשְׁכֵּ֥ים |
hash.Keim | H7925 | HVha | |
וְ/שָׁלֹ֖חַ |
ve./sha.Lo.ach | H7971 | HC/Vqa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
תַעֲשׂ֗וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqj2mp | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
דְּבַֽר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
הַ/תֹּעֵבָ֥ה |
ha./to.'e.Vah | H8441 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׂנֵֽאתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): первичный корень; собственно, наклонять (плечо под бременем); но употребляется только как отыменный глагол от שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; буквально, навьючивать (на спину человека или животного), т. е. рано вставать утром
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- посылал — 2-я Паралипоменон 36:15, Иеремия 7:13, Иеремия 7:25, Иеремия 25:3-4, Иеремия 26:5, Иеремия 29:19, Иеремия 32:33, Иеремия 35:17, Захария 7:7
- этого — Иеремия 16:18, Иезекииль 8:10, Иезекииль 16:36, Иезекииль 16:47, 1-е Петра 4:3, Откровение 17:4-5
Взаимные ссылки (29): Бытие 38:10, Левит 18:24, Второзаконие 5:29, Второзаконие 16:22, 3-я Царств 21:26, 4-я Царств 17:15, 2-я Паралипоменон 24:19, 2-я Паралипоменон 33:10, Притчи 5:12, Притчи 15:9, Иеремия 35:15, Иеремия 36:31, Иезекииль 3:7, Иезекииль 3:19, Иезекииль 5:11, Даниил 9:6, Осия 7:12, Захария 1:4, Захария 8:17, От Матфея 23:37, От Марка 12:2, От Марка 12:3, От Луки 13:34, От Луки 20:10, От Иоанна 4:38, От Иоанна 8:2, К Римлянам 10:21, 2-е Коринфянам 5:20, Откровение 14:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания