Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:20
Библия > Иеремия > Глава 4 > Стих 20
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:20
| ← Иеремия 4:19 | Иеремия 4:20 (СП) | Иеремия 4:21 → |
|---|---|---|
Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.
|
Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно — палатки мои.
|
Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?
|
Текст стиха
БедаH7667 заH5921 бедою:H7667 всяH3605 земляH776 опустошается,H7703 внезапноH6597 разореныH7703 шатрыH168 мои, мгновенноH7281 — палаткиH3407 мои.
שֶׁבֶר עַל־שֶׁבֶר נִקְרָא כִּי שֻׁדְּדָה כָּל־הָאָרֶץ פִּתְאֹם שֻׁדְּדוּ אֹהָלַי רֶגַע יְרִיעֹתָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֤בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שֶׁ֨בֶר֙ |
she.ver | H7667 | HNcmsa | |
נִקְרָ֔א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
שֻׁדְּדָ֖ה |
shu.de.Dah | H7703 | HVPp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
פִּתְאֹם֙ |
pit.'Om | H6597 | HD | |
שֻׁדְּד֣וּ |
shu.de.Du | H7703 | HVPp3cp | |
אֹהָלַ֔/י |
'o.ha.La/i | H168 | HNcmpc/Sp1cs | |
רֶ֖גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
יְרִיעֹתָֽ/י |
ye.ri.'o.Ta/i | H3407 | HNcfpc/Sp1cs |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): от יָרַע (yâraʻ) [H3415]; покрывало, висящее (как колеблющееся)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): или פִּתְאֹם (pithʼôm); от פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; внезапно
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): от רָגַע (râgaʻ) [H7280].; мгновение (ока), т. е. весьма краткий промежуток времени
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): или שֵׁבֶר (shêber); от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; перелом, образно — разрушение; в частности, толкование (сна)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылки
- мгновенно — Исход 33:5, Числа 16:21, Числа 16:45, Псалтирь 71:19, Исаия 47:9
- внезапно — Исаия 33:20, Исаия 54:2, Иеремия 10:19-20, Плач Иеремии 2:6-9, Аввакум 3:7
- за бедою — Левит 26:18, Левит 26:21, Левит 26:24, Левит 26:28, Псалтирь 41:8, Исаия 13:6, Иеремия 4:6, Иеремия 17:18, Плач Иеремии 3:47, Иезекииль 7:25-26, Иезекииль 14:21, Иоиль 1:15, От Матфея 10:28, 2-е Фессалоникийцам 1:9
Взаимные ссылки (18): 1-я Царств 17:53, Исаия 15:5, Исаия 33:9, Иеремия 6:1, Иеремия 6:26, Иеремия 9:19, Иеремия 17:16, Иеремия 18:22, Иеремия 20:5, Иеремия 22:6, Иеремия 48:3, Иеремия 49:29, Иеремия 51:31, Иезекииль 22:20, Амос 5:2, Софония 1:13, Софония 1:16, От Луки 21:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Города
- Nave’s: Снисхождение Божие; Покрывала; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания