Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:19
Библия > Иеремия > Глава 31 > Стих 19
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:19
| ← Иеремия 31:18 | Иеремия 31:19 (СП) | Иеремия 31:20 → |
|---|---|---|
Слышу Ефрема плачущего: «Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.
|
Когда я был обращен, я каялся, и когда был вразумлен, бил себя по бедрам; я был постыжен, я был смущен, потому что нес бесславие юности моей».
|
Не дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя? ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем; внутренность Моя возмущается за него; умилосержусь над ним, говорит Господь.
|
Текст стиха
КогдаH3588 H310 я был обращен,H7725 я каялся,H5162 и когдаH310 был вразумлен,H3045 билH5606 себя по бедрам;H3409 я был постыжен,H954 я был смущен,H3637 потомуH3588 что несH5375 бесславиеH2781 юностиH5271 моей».
כִּי־אַחֲרֵי שׁוּבִי נִחַמְתִּי וְאַחֲרֵי הִוָּדְעִי סָפַקְתִּי עַל־יָרֵךְ בֹּשְׁתִּי וְגַם־נִכְלַמְתִּי כִּי נָשָׂאתִי חֶרְפַּת נְעוּרָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
שׁוּבִ/י֙ |
shu.V/i | H7725 | HVqc/Sp1cs | |
נִחַ֔מְתִּי |
ni.Cham.ti | H5162 | HVNp1cs | |
וְ/אַֽחֲרֵי֙ |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
הִוָּ֣דְעִ֔/י |
hi.Va.de.'/I | H3045 | HVNc/Sp1cs | |
סָפַ֖קְתִּי |
sa.Fak.ti | H5606 | HVqp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָרֵ֑ךְ |
ya.Rekh | H3409 | HNcfsa | |
בֹּ֚שְׁתִּי |
Bo.she.ti | H954 | HVqp1cs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
נִכְלַ֔מְתִּי |
nikh.Lam.ti | H3637 | HVNp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נָשָׂ֖אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
חֶרְפַּ֥ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
נְעוּרָֽ/י |
ne.'u.Ra/i | H5271 | HNcbpc/Sp1cs |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; бедро (по своей мясистой мягкости); эвфемистически детородные части; переносно: голень, бок, сторона
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): первоначальный корень; собственно, ранить; но только в переносном смысле, поносить или оскорблять
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): или שָׂפַק (sâphaq); (3 Царств 20:10; Иов 27:23; Исаия 2:6), первообразный корень; хлопать в ладони (в знак договора, насмешки, горя, негодования или наказания); по подразумеванию удовлетворенности: быть достаточным; по подразумеванию избытка: извергать
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- нес — Иов 13:26, Иов 20:11, Псалтирь 24:7, Исаия 54:4, Иеремия 3:25, Иеремия 22:21, Иеремия 32:30, Иезекииль 23:3, От Луки 15:30
- бил — Иезекииль 21:12, От Луки 18:13, 2-е Коринфянам 7:10-11
- я был постыжен — Левит 26:41-42, Ездра 9:6, Иеремия 3:25, Иезекииль 6:9, Иезекииль 16:61-63, Иезекииль 20:43-44, Иезекииль 36:31, К Римлянам 6:21
- Когда — Второзаконие 30:2, Второзаконие 30:6-8, Иезекииль 36:26, Иезекииль 36:31, Захария 12:10, От Луки 15:17-19, От Иоанна 6:44-45, К Ефесянам 2:3-5, 2-е Тимофею 2:25, К Титу 3:3-7
Взаимные ссылки (20): Левит 26:43, 1-я Царств 7:6, 3-я Царств 18:37, Иов 33:27, Иов 34:31, Иов 39:35, Иов 42:6, Псалтирь 7:13, Псалтирь 31:3, Псалтирь 79:4, Псалтирь 118:59, Псалтирь 118:67, Исаия 66:2, Иеремия 6:8, Иеремия 51:51, Иезекииль 7:16, Иезекииль 16:52, От Луки 15:15, От Луки 23:48, Деяния 26:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий; Покаяние
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наказание; Покаяние; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания