Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 3 > Стих 2

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:2

← Иеремия 3:1 Иеремия 3:2 (СП) Иеремия 3:3 →
Говорят: «если муж отпустит жену свою, и она отойдет от него и сделается женою другого мужа, то может ли она возвратиться к нему? Не осквернилась ли бы этим страна та?» А ты со многими любовниками блудодействовала, — и однако же возвратись ко Мне, говорит Господь.
Подними глаза твои на высоты и посмотри, где не блудодействовали с тобою? У дороги сидела ты для них, как Аравитянин в пустыне, и осквернила землю блудом твоим и лукавством твоим.
За то были удержаны дожди, и не было дождя позднего; но у тебя был лоб блудницы, ты отбросила стыд.

Текст стиха

СП

ПоднимиH5375 глазаH5869 твои наH5921 высотыH8205 и посмотри,H7200 гдеH375 неH3808 блудодействовалиH7693 с тобою? УH5921 дорогиH1870 сиделаH3427 ты для них, как АравитянинH6163 в пустыне,H4057 и осквернилаH2610 землюH776 блудомH2184 твоим и лукавствомH7451 твоим.

Еврейский оригинал

שְׂאִי־עֵינַיִךְ עַל־שְׁפָיִם וּרְאִי אֵיפֹה לֹא [שֻׁגַּלְתְּ כ] (שֻׁכַּבְּתְּ ק) עַל־דְּרָכִים יָשַׁבְתְּ לָהֶם כַּעֲרָבִי בַּמִּדְבָּר וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שְׂאִֽי
 se.'i- H5375 HVqv2fs
עֵינַ֨יִ/ךְ
 'ei.Na.yi/kh H5869 HNcbdc/Sp2fs
עַל
 'al- H5921 HR
שְׁפָיִ֜ם
 she.fa.Yim H8205 HNcmpa
וּ/רְאִ֗י
 u./re.'I H7200 HC/Vqv2fs
אֵיפֹה֙
 'ei.Foh H375 HTi
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
[שגלת כ] (שֻׁכַּ֔בְתְּ ק)
 [shâgal כ] (shu.kab.te ק) H7693 כ H7901 ק HVPp2fs
עַל
 'al- H5921 HR
דְּרָכִים֙
 de.ra.Khim H1870 HNcbpa
יָשַׁ֣בְתְּ
 ya.Shavt H3427 HVqp2fs
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
כַּ/עֲרָבִ֖י
 ka./'a.ra.Vi H6163 HR/Ngmsa
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
וַ/תַּחֲנִ֣יפִי
 va./ta.cha.Ni.fi H2610 HC/Vhw2fs
אֶ֔רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
בִּ/זְנוּתַ֖יִ/ךְ
 bi/z.nu.Ta.yi/kh H2184 HR/Ncfpc/Sp2fs
וּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ
 u./ve./ra.'a.Te/kh H7451 HC/R/Ncfsc/Sp2fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): от אַי (ʼay) [H335] и פֹּה (pôh) [H6311]; где?; также (о времени) когда?; или (о способе) как?
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): от זָנָה (zânâh) [H2181]; блудодейство, т. е. (образно) неверность, идолопоклонство
  • H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): первоначальный корень; осквернять, особенно в нравственном смысле
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): или עַרְבִי (ʻArbîy); название жителя от עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; Аравитянин, житель Аравии
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7693 — שָׁגַל (shâgal, shaw-gal'): первоначальный корень; спать с
  • H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): от שָׁפָה (шафа) [H8192]; обнаженность; конкретно, обнаженный холм или равнина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Левит 20:5, Числа 14:33, Псалтирь 105:39, Притчи 7:12, Притчи 21:29, Исаия 24:5, Исаия 57:7, Исаия 59:12, Иеремия 2:29, Иеремия 2:33, Иеремия 3:13, Иеремия 3:20, Иеремия 11:13, Иеремия 11:15, Иеремия 13:27, Иеремия 14:10, Иеремия 16:18, Иезекииль 8:5, Иезекииль 21:24, Иезекииль 36:17, Михей 2:10, Захария 5:7, Деяния 2:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 3 › Стих 2  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/3/2&oldid=0"