Иакова (Послание Иакова) 5:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 5 > Стих 7

Иакова (Послание Иакова) 5:7


← Иакова 5:6 Иакова 5:7 (СП) Иакова 5:8 →
Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.
Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.
Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.

Текст стиха

СП

Итак,G3767 братия,G80 будьте долготерпеливыG3114 доG2193 пришествияG3952 Господня.G2962 Вот,G2400 земледелецG1092 ждетG1551 драгоценногоG5093 плодаG2590 от землиG1093 и дляG1909 негоG846 терпитG3114 долго, покаG2193 G302 получитG2983 дождьG5205 раннийG4406 иG2532 поздний.G3797


Греческий оригинал

μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου. ἰδοὺ, ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ, ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μακροθυμήσατε
makrothumēsate G3114 V-AAM-2P
οὖν,
oun G3767 CONJ
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
ἕως
heōs G2193 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
παρουσίας
parousias G3952 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου.
Kuriou G2962 N-GSM
ἰδοὺ,
idou G2400 V-2AAM-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
γεωργὸς
geōrgos G1092 N-NSM
ἐκδέχεται
ekdechetai G1551 V-PNI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τίμιον
timion G5093 A-ASM
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
μακροθυμῶν
makrothumōn G3114 V-PAP-NSM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
ἕως
heōs G2193 ADV
ἂν
an G302 PRT
λάβῃ
labē G2983 V-2AAS-3S
ὑετὸν
hueton G5205 N-ASM
πρώϊμον
prōimon G4406 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὄψιμον.
opsimon G3797 A-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): от G1093 и основы G2041; земледелец, т. е. виноградарь
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): от G1537 и G1209; принимать из какого-либо источника, то есть (по смыслу) ожидать
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): от того же, что и G3116; долготерпеть, т. е. (объективно) быть снисходительным или (субъективно) быть терпеливым
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3797 — ὄψιμος (ópsimos, op'-sim-os): от G3796; поздний, то есть весенний (дождевой)
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): от причастия настоящего времени G3918; присутствие, то есть пришествие (часто — возвращение; особенно — Христа, чтобы наказать Иерусалим или, в конце, нечестивых); (по смыслу) физически — вид
  • G4406 — πρώϊμος (prṓïmos, pro'-ee-mos): от G4404; ранний, т. е. (по аналогии) осенний (дождевой, первый в дождливом сезоне)
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): от G5092; ценный, то есть (объективно) дорогой или (субъективно) почитаемый, уважаемый или (образно) возлюбленный
  • G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): от первичного ὕω (hýō) (идти дождю); дождь, особенно ливень

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Бытие 8:12, Бытие 8:22, Бытие 42:36, Левит 26:4, Второзаконие 33:15, Судьи 5:28, Иов 14:14, Псалтирь 36:7, Псалтирь 39:2, Псалтирь 61:2, Псалтирь 93:15, Псалтирь 96:11, Исаия 26:8, Исаия 28:16, Исаия 35:4, Исаия 64:4, Плач Иеремии 3:25, Аввакум 2:3, Софония 3:8, От Луки 12:36, От Луки 21:19, От Иоанна 5:3, От Иоанна 13:7, К Римлянам 12:12, 1-е Коринфянам 4:5, 2-е Фессалоникийцам 1:4, К Евреям 6:7, К Евреям 10:36, К Евреям 10:37, Иакова 1:4, 2-е Петра 1:6, Откровение 1:9, Откровение 2:3, Откровение 13:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 5 › Стих 7