Иакова (Послание Иакова) 5:1
Библия > Иакова > Глава 5 > Стих 1
Иакова (Послание Иакова) 5:1
| ← Иакова 4:17 | Иакова 5:1 (СП) | Иакова 5:2 → |
|---|---|---|
Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.
|
Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.
|
Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.
|
Текст стиха
ПослушайтеG33 G3568 вы, богатые:G4145 плачьтеG2799 и рыдайтеG3649 оG1909 бедствияхG5004 ваших,G5216 находящих наG1904 вас.
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἄγε |
Age | G33 | V-PAM-2S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πλούσιοι, |
plousioi | G4145 | A-NPM | |
κλαύσατε |
klausate | G2799 | V-AAM-2P | |
ὀλολύζοντες |
ololuzontes | G3649 | V-PAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ταλαιπωρίαις |
talaipōriais | G5004 | N-DPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐπερχομέναις. |
eperchomenais | G1904 | V-PNP-DPF |
- G33 — ἄγε (áge, ag'-eh): повелительная форма G71; собственно: вести, т. е. пойти
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): от G1909 и G2064; находить, приходить, наступать, нападать, (переносно) воздействовать
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3649 — ὀλολύζω (ololýzō, ol-ol-odd'-zo): удвоенный первичный глагол; рыдать или «вопить», то есть пронзительно кричать
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
- G5004 — ταλαιπωρία (talaipōría, tal-ahee-po-ree'-ah): от G5005; бедствие, то есть пагуба
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Послушайте — Иакова 4:13
- плачьте — Исаия 13:6, Исаия 22:12-13, Иеремия 4:8, Иезекииль 19:2, Иоиль 1:5, Иоиль 1:11, Иоиль 1:13, Амос 6:6-7, Захария 11:2-3, От Луки 6:25, От Луки 23:28-29, Иакова 4:9
- вы — Второзаконие 8:12-14, Второзаконие 32:15, Неемия 9:25-26, Иов 20:15-29, Псалтирь 16:14, Псалтирь 48:7-21, Псалтирь 72:3-9, Псалтирь 72:18-20, Притчи 11:4, Притчи 11:28, Екклесиаст 5:12-13, Иеремия 9:23, Михей 6:12, Софония 1:18, От Матфея 19:23-24, От Луки 6:24, От Луки 12:16-21, От Луки 16:19-25, 1-е Тимофею 6:9-10, Иакова 1:11, Иакова 2:6, Откровение 6:15-17
Взаимные ссылки (63): Бытие 11:3, Левит 25:14, 4-я Царств 5:5, Иов 15:20, Иов 15:29, Иов 20:28, Иов 24:24, Иов 27:8, Псалтирь 4:7, Псалтирь 72:12, Псалтирь 102:6, Притчи 1:19, Притчи 8:18, Притчи 10:2, Притчи 10:22, Притчи 11:17, Притчи 13:11, Притчи 15:6, Притчи 22:7, Притчи 22:16, Притчи 23:5, Притчи 30:14, Екклесиаст 2:1, Исаия 2:7, Исаия 65:14, Иеремия 5:7, Иеремия 6:26, Иеремия 18:11, Иеремия 25:34, Иеремия 47:2, Иеремия 49:3, Иезекииль 18:7, Иезекииль 22:12, Иезекииль 22:27, Иезекииль 26:13, Иезекииль 30:2, Иезекииль 34:4, Иезекииль 45:8, Осия 7:14, Осия 9:1, Иоиль 1:8, Амос 4:1, Михей 6:10, Аввакум 2:6, Софония 1:11, Захария 11:11, От Матфея 6:19, От Матфея 24:12, От Марка 10:24, От Луки 1:53, От Луки 12:19, От Луки 12:21, От Луки 12:33, От Луки 16:26, От Луки 17:28, От Луки 18:8, От Луки 18:24, От Луки 21:23, Деяния 2:45, 1-е Коринфянам 7:31, 1-е Фессалоникийцам 2:16, Иакова 4:2, 1-е Иоанна 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе
- Torrey’s: Мирские развлечения и удовольствия; Осуждение; Богатство
- Nave’s: Развлечения и мирские удовольствия; Богатые; Богатство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания