Иакова (Послание Иакова) 3:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 3 > Стих 6

Иакова (Послание Иакова) 3:6


← Иакова 3:5 Иакова 3:6 (СП) Иакова 3:7 →
так и язык — небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!
И язык — огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.
Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,

Текст стиха

СП

ИG2532 языкG1100 — огонь,G4442 прикрасаG2889 неправды;G93 языкG1100 в такомG3779 положенииG2525 находится междуG1722 членамиG3196 нашими,G2257 что оскверняетG4695 всеG3650 телоG4983 иG2532 воспаляетG5394 кругG5164 жизни,G1078 будучи сам воспаляемG5394 отG5259 геенны.G1067


Греческий оригинал

καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας· οὕτως ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα, καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως, καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γλῶσσα
glōssa G1100 N-NSF
πῦρ,
pur G4442 N-NSN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόσμος
kosmos G2889 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀδικίας·
adikias G93 N-GSF
οὕτως
houtōs G3779 ADV
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γλῶσσα
glōssa G1100 N-NSF
καθίσταται
kathistatai G2525 V-PPI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
μέλεσιν
melesin G3196 N-DPN
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σπιλοῦσα
spilousa G4695 V-PAP-NSF
ὅλον
holon G3650 A-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
σῶμα,
sōma G4983 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
φλογίζουσα
phlogizousa G5394 V-PAP-NSF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τροχὸν
trochon G5164 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γενέσεως,
geneseōs G1078 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
φλογιζομένη
phlogizomenē G5394 V-PPP-NSF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γεέννης.
geennēs G1067 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
  • G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): еврейского происхождения (H1516 и H2011); долина (сына) Еннома; геенна (или Ге-Енном), долина близ Иерусалима, употребляемая образно как название места (или состояния) вечного наказания
  • G1078 — γένεσις (génesis, ghen'-es-is): от того же, что и G1074; рождение; в переносном смысле: природа
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): от G2596 и G2476; ставить (навсегда), т.е. (образно) назначать, учреждать, сопровождать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): неопределенного происхождения; член, часть тела
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G4695 — σπιλόω (spilóō, spee-lo'-o): от G4696; осквернять (буквально или образно)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
  • G5164 — τροχός (trochós, trokh-os'): от G5143; колесо (как бегущее), т. е. (переносно) круг физических явлений
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5394 — φλογίζω (phlogízō, flog-id'-zo): от G5395; воспалять, т. е. зажигать (образно: разжигать страсть)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): 1-я Царств 24:10, Иов 19:2, Иов 31:30, Псалтирь 9:28, Псалтирь 11:5, Псалтирь 30:21, Псалтирь 51:6, Псалтирь 56:5, Псалтирь 72:9, Притчи 6:12, Притчи 11:11, Притчи 12:18, Притчи 14:3, Притчи 15:7, Притчи 15:28, Притчи 17:20, Притчи 18:21, Притчи 25:18, Притчи 29:8, Екклесиаст 10:11, Исаия 6:5, Исаия 32:6, Исаия 59:13, Иезекииль 11:5, От Матфея 15:17, От Матфея 15:18, Деяния 2:3, К Римлянам 6:13, Иакова 3:2, Иакова 3:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 3 › Стих 6