Иакова (Послание Иакова) 1:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 19

Иакова (Послание Иакова) 1:19


← Иакова 1:18 Иакова 1:19 (СП) Иакова 1:20 →
Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.
Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
ибо гнев человека не творит правды Божией.

Текст стиха

СП

Итак,G5620 братияG80 моиG3450 возлюбленные,G27 всякийG3956 человекG444 да будетG2077 скорG5036 наG1519 слышание,G191 медленG1021 наG1519 слова,G2980 медленG1021 наG1519 гнев,G3709


Греческий оригинал

Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὥστε,
Hōste G5620 CONJ
ἀδελφοί
adelphoi G80 N-VPM
μου
mou G3450 P-1GS
ἀγαπητοί,
agapētoi G27 A-VPM
ἔστω
estō G2077 V-PAM-3S
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ταχὺς
tachus G5036 A-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἀκοῦσαι,
akousai G191 V-AAN
βραδὺς
bradus G1021 A-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
λαλῆσαι,
lalēsai G2980 V-AAN
βραδὺς
bradus G1021 A-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὀργήν·
orgēn G3709 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1021 — βραδύς (bradýs, brad-ooce'): неопределенного происхождения; медлительный; образно: тупой
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): второе лицо единственного числа настоящего времени повелительного наклонения G1510; будь; также ἔστωσαν (эстосан), третье лицо того же; пусть будут
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5036 — ταχύς (tachýs, takh-oos'): неопределенного сродства; скорый, т. е. (переносно) готовый или охотный
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Бытие 31:36, Иисус Навин 22:21, Судьи 8:2, 1-я Царств 20:30, 1-я Царств 25:13, Иов 6:24, Иов 11:2, Иов 13:5, Иов 16:2, Иов 18:2, Иов 20:2, Иов 29:9, Иов 32:16, Псалтирь 33:14, Псалтирь 36:8, Притчи 5:1, Притчи 12:16, Притчи 27:4, Притчи 29:20, Иеремия 17:16, Иоиль 2:13, Иона 4:4, Михей 4:2, Наум 1:3, От Матфея 5:9, От Марка 4:8, От Марка 6:33, От Луки 8:18, От Луки 9:54, Деяния 15:13, Деяния 23:10, 1-е Коринфянам 13:5, 1-е Тимофею 6:4, 2-е Тимофею 2:24, К Титу 1:7, К Титу 3:2, Иакова 1:16, 1-е Петра 4:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 1 › Стих 19