Исаия (Книга пророка Исаии) 9:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 9 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 9:3
| ← Исаия 9:2 | Исаия 9:3 (СП) | Исаия 9:4 → |
|---|---|---|
Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.
|
Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.
|
Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты умножишьH7235 народ,H1471 увеличишьH1431 радостьH8057 его. Он будет веселитьсяH8055 предH6440 Тобою, как веселятсяH8057 во время жатвы,H7105 какH834 радуютсяH1523 при разделеH2505 добычи.H7998
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִרְבִּיתָ הַגֹּוי [לֹא כ] (לֹו ק) הִגְדַּלְתָּ הַשִּׂמְחָה שָׂמְחוּ לְפָנֶיךָ כְּשִׂמְחַת בַּקָּצִיר כַּאֲשֶׁר יָגִילוּ בְּחַלְּקָם שָׁלָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִרְבִּ֣יתָ |
hir.Bi.ta | H7235 | HVhp2ms | |
הַ/גּ֔וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
[לא כ] (ל֖/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | — |
הִגְדַּ֣לְתָּ |
hig.Dal.ta | H1431 | HVhp2ms | |
הַ/שִּׂמְחָ֑ה |
ha./sim.Chah | H8057 | HTd/Ncfsa | |
שָׂמְח֤וּ |
sa.me.Chu | H8055 | HVqp3cp | |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כְּ/שִׂמְחַ֣ת |
ke./sim.Chat | H8057 | HR/Ncfsc | |
בַּ/קָּצִ֔יר |
ba./ka.Tzir | H7105 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָגִ֖ילוּ |
ya.Gi.lu | H1523 | HVqi3mp | |
בְּ/חַלְּקָ֥/ם |
be./cha.le.Ka/m | H2505 | HR/Vpc/Sp3mp | |
שָׁלָֽל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как веселятся во время жатвы — Исаия 16:9-10
- как радуются — Судьи 5:3, 1-я Царств 30:16, 2-я Паралипоменон 20:25-28, Псалтирь 118:162, От Луки 11:22
- умножишь — Неемия 9:23, Псалтирь 106:38, Исаия 26:15, Исаия 49:20-22, Осия 4:7, Захария 2:11, Захария 8:23, Захария 10:8
- будет веселиться — Псалтирь 4:8, Псалтирь 125:5-6, Исаия 12:1, Исаия 25:9, Исаия 35:2, Исаия 35:10, Исаия 54:1, Исаия 55:12, Исаия 61:7, Исаия 61:10, Исаия 65:18, Исаия 66:10, Иеремия 31:7, Иеремия 31:12-14, Деяния 8:8, 1-е Петра 1:8
Взаимные ссылки (4): Иов 12:23, Притчи 16:19, Иеремия 48:33, Иоиль 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь
- Torrey’s: Пиры; ЖАТВА; РАДОСТЬ
- Nave’s: Церковь; Язычники; Жатва; Исаия; Иисус Христос; РАДОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания