Исаия (Книга пророка Исаии) 66:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 66 > Стих 19

Исаия (Книга пророка Исаии) 66:19


← Исаия 66:18 Исаия 66:19 (СП) Исаия 66:20 →
Ибо Я знаю деяния их и мысли их; и вот, приду собрать все народы и языки, и они придут и увидят славу Мою.
И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою
и представят всех братьев ваших от всех народов в дар Господу на конях и колесницах, и на носилках, и на мулах, и на быстрых верблюдах, на святую гору Мою, в Иерусалим, говорит Господь, — подобно тому, как сыны Израилевы приносят дар в дом Господа в чистом сосуде.

Текст стиха

СП

И положуH7760 на них знамение,H226 и пошлюH7971 из спасенныхH6412 от них кH413 народам:H1471 в Фарсис,H8659 к ПулуH6322 и Луду,H3865 к натягивающимH4900 лук,H7198 к ТубалуH8422 и Явану,H3120 на дальниеH7350 острова,H339 которыеH834 неH3808 слышалиH8085 H8088 обо Мне и неH3808 виделиH7200 славыH3519 Моей: и они возвестятH5046 народамH1471 славуH3519 Мою


Еврейский оригинал

וְשַׂמְתִּי בָהֶם אֹות וְשִׁלַּחְתִּי מֵהֶם ׀ פְּלֵיטִים אֶל־הַגֹּויִם תַּרְשִׁישׁ פּוּל וְלוּד מֹשְׁכֵי קֶשֶׁת תֻּבַל וְיָוָן הָאִיִּים הָרְחֹקִים אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ אֶת־שִׁמְעִי וְלֹא־רָאוּ אֶת־כְּבֹודִי וְהִגִּידוּ אֶת־כְּבֹודִי בַּגֹּויִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שַׂמְתִּ֨י
ve./sam.Ti H7760 HC/Vqq1cs
בָ/הֶ֜ם
va./Hem HR/Sp3mp —
א֗וֹת
'ot H226 HNcbsa
וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י
ve./shi.lach.Ti H7971 HC/Vpq1cs
מֵ/הֶ֣ם
me./Hem HR/Sp3mp —
פְּ֠לֵיטִים
Pe.lei.tim H6412 HNcmpa
אֶֽל
'el- H413 HR
הַ/גּוֹיִ֞ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
תַּרְשִׁ֨ישׁ
tar.Shish H8659 HNp
פּ֥וּל
pul H6322 HNp
וְ/ל֛וּד
ve./Lud H3865 HC/Np
מֹ֥שְׁכֵי
Mo.she.khei H4900 HVqrmpc
קֶ֖שֶׁת
Ke.shet H7198 HNcfsa
תֻּבַ֣ל
tu.Val H8422 HNp
וְ/יָוָ֑ן
ve./ya.Van H3120 HC/Np
הָ/אִיִּ֣ים
ha./'i.Yim H339 HTd/Ncmpa
הָ/רְחֹקִ֗ים
ha./re.cho.Kim H7350 HTd/Aampa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
שָׁמְע֤וּ
sha.me.'U H8085 HVqp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
שִׁמְעִ/י֙
shim.'/I H8088 HNcmsc/Sp1cs
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
רָא֣וּ
ra.'U H7200 HVqp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
כְּבוֹדִ֔/י
ke.vo.D/i H3519 HNcbsc/Sp1cs
וְ/הִגִּ֥ידוּ
ve./hi.Gi.du H5046 HC/Vhq3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
כְּבוֹדִ֖/י
ke.vo.D/i H3519 HNcbsc/Sp1cs
בַּ/גּוֹיִֽם
ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
  • H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): вероятно от того же, что יַיִן (yayin) [H3196]; пенящийся (т. е. горячий и деятельный); Иаван, имя сына Иоктана и происшедшего от него народа (ионийцев, т. е. греков) с их территорией; также название места в Аравии
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3865 — לוּד (Lûwd, lood): вероятно, иностранного происхождения; Луд, название двух народов
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H6322 — פּוּל (Pûwl, pool): иностранного происхождения; Фул, имя ассирийского царя и эфиопского племени
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): или פָּלֵיט (pâlêyṭ); или פָּלֵט (pâlêṭ); от פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; беглец
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; услышанное, то есть звук, слух, весть; отвлеченно — слушание
  • H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): или תֻּבַל (Фувал); вероятно, иностранного происхождения; Фувал, послепотопный патриарх и его потомство
  • H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): вероятно то же, что תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (как область камня или наоборот); Фарсис, место на Средиземном море; отсюда эпитет торгового судна (как будто для этого порта или из него); также имя Персиянина и Израильтянина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (46): Бытие 10:2, Бытие 10:22, Иисус Навин 9:9, 3-я Царств 8:42, 3-я Царств 10:22, 1-я Паралипоменон 1:17, Псалтирь 46:10, Псалтирь 64:6, Псалтирь 67:32, Псалтирь 96:1, Исаия 11:11, Исаия 11:14, Исаия 12:4, Исаия 19:24, Исаия 35:2, Исаия 40:15, Исаия 42:12, Исаия 43:5, Исаия 45:14, Исаия 52:10, Исаия 56:7, Исаия 60:3, Исаия 60:9, Исаия 62:2, Исаия 66:12, Иеремия 31:10, Иеремия 46:9, Иеремия 50:2, Иезекииль 34:13, Иезекииль 39:6, Михей 5:7, Михей 7:12, Захария 2:11, Захария 8:7, Малахия 3:3, От Матфея 21:41, От Луки 14:23, От Луки 21:24, От Иоанна 12:20, Деяния 1:8, Деяния 6:14, Деяния 8:27, К Римлянам 15:16, К Ефесянам 2:13, 1-е Фессалоникийцам 1:8, 1-е Иоанна 1:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 66 › Стих 19