Исаия (Книга пророка Исаии) 63:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 63 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 63:5
| ← Исаия 63:4 | Исаия 63:5 (СП) | Исаия 63:6 → |
|---|---|---|
ибо день мщения — в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.
|
Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя — она поддержала Меня:
|
и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я смотрел,H5027 и неH369 было помощника;H5826 дивился,H8074 что неH369 было поддерживающего;H5564 но помоглаH3467 Мне мышцаH2220 Моя, и яростьH2534 Моя — онаH1931 поддержалаH5564 Меня:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר וְאֶשְׁתֹּומֵם וְאֵין סֹומֵךְ וַתֹּושַׁע לִי זְרֹעִי וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַבִּיט֙ |
ve./'a.Bit | H5027 | HC/Vhi1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עֹזֵ֔ר |
'o.Zer | H5826 | HVqrmsa | |
וְ/אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם |
ve./'esh.to.Mem | H8074 | HC/Vri1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
סוֹמֵ֑ךְ |
so.Mekh | H5564 | HVqrmsa | |
וַ/תּ֤וֹשַֽׁע |
va./To.o.sha' | H3467 | HC/Vhw3fs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
זְרֹעִ֔/י |
ze.ro.'/I | H2220 | HNcbsc/Sp1cs | |
וַ/חֲמָתִ֖/י |
va./cha.ma.T/i | H2534 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
סְמָכָֽתְ/נִי |
se.ma.Kha.te./ni | H5564 | HVqp3fs/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): первоначальный корень; поддерживать (буквально или образно); возвратно: опираться или держаться (в благоприятном или неблагоприятном смысле)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- смотрел — Исаия 41:28, Исаия 50:2, Исаия 59:16, Исаия 63:3, От Иоанна 16:32
- Моя — Псалтирь 43:4, Псалтирь 97:1, Исаия 40:10, Исаия 51:9, Исаия 52:10, Осия 1:7, 1-е Коринфянам 1:24, К Евреям 2:14-15
- ярость Моя — Исаия 59:16-18
Взаимные ссылки (8): 2-я Царств 23:9, Псалтирь 11:2, Псалтирь 68:21, Псалтирь 71:12, Псалтирь 93:16, Псалтирь 106:12, Исаия 31:2, Иезекииль 22:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Нет помощника
- Nave’s: ГНЕВ; Антропоморфизмы; Мышца; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания