Исаия (Книга пророка Исаии) 60:7
Библия > Исаия > Глава 60 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 60:7
| ← Исаия 60:6 | Исаия 60:7 (СП) | Исаия 60:8 → |
|---|---|---|
Множество верблюдов покроет тебя — дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.
|
Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.
|
Кто это летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим?
|
Текст стиха
ВсеH3605 овцыH6629 КидарскиеH6938 будут собраныH6908 к тебе; овныH352 НеваиофскиеH5032 послужатH8334 тебе: взойдутH5927 наH5921 алтарьH4196 Мой жертвою благоугодною,H7522 и Я прославлюH6286 домH1004 славыH8597 Моей.
כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיֹות יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצֹון מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צֹ֤אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | |
קֵדָר֙ |
ke.Dar | H6938 | HNp | |
יִקָּ֣בְצוּ |
yi.Ka.ve.tzu | H6908 | HVNi3mp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֵילֵ֥י |
'ei.Lei | H352 | HNcmpc | |
נְבָי֖וֹת |
ne.va.Yot | H5032 | HNp | |
יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְ |
ye.sha.re.Tu.ne/kh | H8334 | HVpi3mp/Sp2fs | |
יַעֲל֤וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָצוֹן֙ |
ra.tzOn | H7522 | HNcmsa | |
מִזְבְּחִ֔/י |
miz.be.Ch/i | H4196 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
תִּפְאַרְתִּ֖/י |
tif.'ar.T/i | H8597 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲפָאֵֽר |
'a.fa.'Er | H6286 | HVpi1cs |
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5032 — נְבָיוֹת (Nᵉbâyôwth, neb-aw-yoth'): или נְבָיֹת (Nᵉbâyôth); женский род множественного числа от נוּב (nûwb) [H5107]; плодовитости; Наваиоф, сын Измаила и страна, заселенная им
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): первоначальный корень; также производное от פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; блистать, т. е. (в причинительной форме) украшать; образно, хвалиться; также объясняться (т. е. прояснять) самому; трясти дерево
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): от קָדַר (qâdar) [H6937]; темный (о коже или шатре); Кидар, сын Измаила; также (собирательно) кочевники (как его потомки или представители)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Перекрестные ссылки
- прославлю — Аггей 2:7-9
- овцы — Бытие 25:13, Исаия 42:11
- взойдут — Иов 42:8, Исаия 56:7, К Римлянам 12:1, К Римлянам 15:16, К Евреям 13:10, К Евреям 13:15-16
Взаимные ссылки (21): Исход 28:38, Левит 3:6, 2-я Царств 24:23, 1-я Паралипоменон 1:29, 1-я Паралипоменон 16:29, 2-я Паралипоменон 32:23, Псалтирь 19:4, Псалтирь 44:13, Псалтирь 67:32, Псалтирь 95:8, Псалтирь 101:17, Псалтирь 119:5, Исаия 21:16, Исаия 23:18, Иеремия 49:29, Иезекииль 20:40, Иезекииль 27:21, Аггей 1:8, Захария 2:8, Захария 7:2, От Марка 11:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кедар; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: Величие и слава Церкви; ЯЗЫЧНИКИ; ИУДЕИ; Овцы
- Nave’s: Аравитяне; Церковь; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Кедар; Щедрость; Наваиоф; Овцы; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания