Исаия (Книга пророка Исаии) 60:14
Библия > Исаия > Глава 60 > Стих 14
Исаия (Книга пророка Исаии) 60:14
| ← Исаия 60:13 | Исаия 60:14 (СП) | Исаия 60:15 → |
|---|---|---|
Слава Ливана придет к тебе, кипарис и певг и вместе кедр, чтобы украсить место святилища Моего, и Я прославлю подножие ног Моих.
|
И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святого Израилева.
|
Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим, так что никто не проходил чрез тебя, Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.
|
Текст стиха
И придутH1980 кH413 тебе с покорностьюH7817 сыновьяH1121 угнетавшихH6031 тебя, и падутH7812 кH5921 стопамH3709 ногH7272 твоих все,H3605 презиравшиеH5006 тебя, и назовутH7121 тебя городомH5892 Господа,H3068 СиономH6726 СвятогоH6918 Израилева.H3478
וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחֹוחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפֹּות רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיֹּון קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָלְכ֨וּ |
ve./ha.le.Khu | H1980 | HC/Vqq3cp | |
אֵלַ֤יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | |
שְׁח֨וֹחַ֙ |
she.Cho.ach | H7817 | HVqc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
מְעַנַּ֔יִ/ךְ |
me.'a.Na.yi/kh | H6031 | HVprmpc/Sp2fs | |
וְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ |
ve./hish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּפּ֥וֹת |
ka.Pot | H3709 | HNcfpc | |
רַגְלַ֖יִ/ךְ |
rag.La.yi/kh | H7272 | HNcfdc/Sp2fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְ |
me.na.'a.Tza.yi/kh | H5006 | HVprmpc/Sp2fs | |
וְ/קָ֤רְאוּ |
ve./Ka.re.'u | H7121 | HC/Vqq3cp | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): первоначальный корень; в Екклесиасте 12:5, через замену на נוּץ (nûwts) [H5132], зацвести; презирать
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): первоначальный корень; поникать или унижать (в возвратной или причинительной форме)
Перекрестные ссылки
- сыновья — Исаия 14:1-2, Исаия 45:14, Исаия 49:23, Иеремия 16:19, Откровение 3:9
- городом — Псалтирь 86:3, Исаия 62:12, К Евреям 12:22, Откровение 3:12, Откровение 14:1
Взаимные ссылки (36): Бытие 26:28, Бытие 37:10, Исход 11:3, Судьи 11:7, 2-я Царств 22:40, 3-я Царств 18:7, 4-я Царств 1:13, 4-я Царств 3:12, 4-я Царств 5:9, Есфирь 6:11, Есфирь 7:7, Есфирь 9:1, Иов 11:19, Иов 42:8, Иов 42:9, Псалтирь 45:5, Притчи 14:19, Исаия 11:14, Исаия 26:6, Исаия 26:11, Исаия 51:16, Иезекииль 36:15, Иезекииль 39:7, Иоиль 3:8, Михей 7:17, Софония 3:19, Захария 8:3, Захария 9:7, Захария 9:16, От Луки 14:10, Деяния 2:35, Деяния 16:29, Деяния 16:39, 1-е Коринфянам 14:25, 2-е Коринфянам 10:5, 2-е Тимофею 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение; Израиль — иудеи; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: ПРЕЗРЕНИЕ; Величие и слава Церкви; Иерусалим; ИУДЕИ
- Nave’s: Церковь; Язычники; ЕВАНГЕЛИЕ; Сион
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания