Исаия (Книга пророка Исаии) 59:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 59 > Стих 18
Исаия (Книга пророка Исаии) 59:18
| ← Исаия 59:17 | Исаия 59:18 (СП) | Исаия 59:19 → |
|---|---|---|
И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.
|
По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим — яростью, врагам Своим — местью, островам воздаст должное.
|
И убоятся имени Господа на западе и славы Его — на восходе солнца. Если враг придет как река, дуновение Господа прогонит его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
По мереH5921 возмездия,H1578 по этой мереH5921 Он воздастH7999 противникамH6862 Своим — яростью,H2534 врагамH341 Своим — местью,H1576 островамH339 воздастH7999 должное.H1576
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּעַל גְּמֻלֹות כְּעַל יְשַׁלֵּם חֵמָה לְצָרָיו גְּמוּל לְאֹיְבָיו לָאִיִּים גְּמוּל יְשַׁלֵּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ/עַ֤ל |
ke./'Al | H5921 | HR/R | |
גְּמֻלוֹת֙ |
ge.mu.lOt | H1578 | HNcfpa | |
כְּ/עַ֣ל |
ke./'Al | H5921 | HR/R | |
יְשַׁלֵּ֔ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
חֵמָ֣ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
לְ/צָרָ֔י/ו |
le./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
גְּמ֖וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsa | |
לְ/אֹֽיְבָ֑י/ו |
le./'o.ye.Va/v | H341 | HR/Vqrmpc/Sp3ms | |
לָ/אִיִּ֖ים |
la./'i.Yim | H339 | HRd/Ncmpa | |
גְּמ֥וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsa | |
יְשַׁלֵּֽם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): от גָּמַל (gâmal) [H1580]; воздаяние, то есть действие (доброе или злое); в переносном смысле — служение или возмездие
- H1578 — גְּמוּלָה (gᵉmûwlâh, ghem-oo-law'): женский род от גְּמוּל (gᵉmûwl) [H1576]; то же значение
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- По мере — Иов 34:11, Псалтирь 17:25-27, Псалтирь 61:13, Исаия 63:6, Иеремия 17:10, Иеремия 50:29, От Матфея 16:27, К Римлянам 2:6, Откровение 20:12-13
- яростью — Псалтирь 20:9-10, Исаия 1:24, Исаия 49:25-26, Исаия 63:3, Исаия 63:6, Исаия 66:15, Плач Иеремии 4:11, Иезекииль 5:13, Иезекииль 6:12, Иезекииль 38:18, Наум 1:2, От Луки 19:27, От Луки 21:22, Откровение 16:19, Откровение 19:15
Взаимные ссылки (18): Бытие 10:5, Левит 26:28, Второзаконие 7:10, Второзаконие 32:41, Псалтирь 44:5, Екклесиаст 3:14, Исаия 34:8, Исаия 40:15, Исаия 47:3, Исаия 61:2, Исаия 66:6, Иеремия 51:56, Иезекииль 23:49, Иезекииль 39:24, Осия 12:2, Иоиль 3:4, Деяния 2:35, К Римлянам 11:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Награда и наказание
- Nave’s: Иисус Христос; СУД; НАКАЗАНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания