Исаия (Книга пророка Исаии) 58:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 58 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 58:6
| ← Исаия 58:5 | Исаия 58:6 (СП) | Исаия 58:7 → |
|---|---|---|
Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу?
|
Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо;
|
раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВотH2088 пост,H6685 который Я избрал:H977 разрешиH6605 оковыH2784 неправды,H7562 развяжиH5425 узыH92 ярма,H4133 и угнетенныхH7533 отпустиH7971 на свободу,H2670 и расторгниH5423 всякоеH3605 ярмо;H4133
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹוא זֶה צֹום אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבֹּות רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדֹּות מֹוטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מֹוטָה תְּנַתֵּקוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
זֶה֮ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
צ֣וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | |
אֶבְחָרֵ/הוּ֒ |
'ev.cha.re./Hu | H977 | HVqi1cs/Sp3ms | |
פַּתֵּ֨חַ֙ |
pa.Te.ach | H6605 | HVpa | |
חַרְצֻבּ֣וֹת |
char.tzu.Bot | H2784 | HNcfpc | |
רֶ֔שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
הַתֵּ֖ר |
ha.Ter | H5425 | HVha | |
אֲגֻדּ֣וֹת |
'a.gu.Dot | H92 | HNcfpc | |
מוֹטָ֑ה |
mo.Tah | H4133 | HNcfsa | |
וְ/שַׁלַּ֤ח |
ve./sha.Lach | H7971 | HC/Vpa | |
רְצוּצִים֙ |
re.tzu.Tzim | H7533 | HVqsmpa | |
חָפְשִׁ֔ים |
cha.fe.Shim | H2670 | HAampa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מוֹטָ֖ה |
mo.Tah | H4133 | HNcfsa | |
תְּנַתֵּֽקוּ |
te.na.Te.ku | H5423 | HVpi2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H92 — אֲגֻדָּה (ʼăguddâh, ag-ood-daw'): женское страдательное причастие от неупотребительного корня (означающего связывать); связка, пучок, узел или свод
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): от חָפַשׁ (хапаш) [H2666]; свободный (от рабства, налога или заботы)
- H2784 — חַרְצֻבָּה (chartsubbâh, khar-tsoob-baw'): неясного происхождения; оковы; образно, страдание
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): женский род от מוֹט (môwṭ) [H4132]; шест; по смыслу: дуга для волов; отсюда: ярмо (буквальное или переносное)
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): первоначальный корень; отрывать
- H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): первоначальный корень; скакать, то есть сильно колебаться; каузативно: устрашать, стряхивать, разрешать
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): или צֹם; от צוּם [H6684]; пост
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): первоначальный корень; сокрушать на части, буквально или образно
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестие (особенно нравственное)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- угнетенных — 1-е Тимофею 6:1
- разреши — Неемия 5:10-12, Иеремия 34:8-11, Михей 3:2-4
Взаимные ссылки (33): Исход 1:14, Исход 2:11, Левит 6:5, Левит 25:14, Судьи 9:7, 3-я Царств 12:11, 2-я Паралипоменон 10:11, 2-я Паралипоменон 28:11, Неемия 5:11, Неемия 10:31, Псалтирь 79:5, Псалтирь 102:6, Притчи 21:13, Притчи 24:11, Исаия 5:7, Исаия 14:17, Исаия 58:9, Иеремия 34:14, Иеремия 50:33, Плач Иеремии 5:13, Иезекииль 18:7, Осия 6:6, Осия 12:6, Амос 4:1, Иона 3:8, Михей 6:8, Захария 7:9, От Матфея 5:7, От Матфея 5:42, От Луки 11:46, Деяния 16:30, К Галатам 6:2, Иакова 1:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пост
- Nave’s: Страждущие; Милостыня; Благотворительность; БРЕМЯ; Обязанность; Пост; Гостеприимство; Ближний; Угнетение; Благотворительность; ПРАВЕДНОСТЬ; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания