Исаия (Книга пророка Исаии) 56:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 56 > Стих 11

Исаия (Книга пророка Исаии) 56:11


← Исаия 56:10 Исаия 56:11 (СП) Исаия 56:12 →
Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.
И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;
приходите, говорят, я достану вина, и мы напьемся сикеры; и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.

Текст стиха

СП

И это псы,H3611 жадныеH5794 душею,H5315 неH3808 знающиеH3045 сытости;H7654 и этоH1992 пастыриH7462 бессмысленные:H995 всеH3605 смотрятH6437 на свою дорогу,H1870 каждыйH376 до последнего,H7097 на свою корысть;H1215


Еврейский оригинал

וְהַכְּלָבִים עַזֵּי־נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה וְהֵמָּה רֹעִים לֹא יָדְעוּ הָבִין כֻּלָּם לְדַרְכָּם פָּנוּ אִישׁ לְבִצְעֹו מִקָּצֵהוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הַ/כְּלָבִ֣ים
ve./ha./ke.la.Vim H3611 HC/Td/Ncmpa
עַזֵּי
'a.zei- H5794 HAampc
נֶ֗פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsa
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
יָֽדְעוּ֙
ya.de.'U H3045 HVqp3cp
שָׂבְעָ֔ה
sa.ve.'Ah H7654 HNcfsa
וְ/הֵ֣מָּה
ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
רֹעִ֔ים
ro.'Im H7462 HVqrmpa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יָדְע֖וּ
ya.de.'U H3045 HVqp3cp
הָבִ֑ין
ha.Vin H995 HVhc
כֻּלָּ/ם֙
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
לְ/דַרְכָּ֣/ם
le./dar.Ka/m H1870 HR/Ncbsc/Sp3mp
פָּנ֔וּ
pa.Nu H6437 HVqp3cp
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa
לְ/בִצְע֖/וֹ
le./vitz.'/O H1215 HR/Ncmsc/Sp3ms
מִ/קָּצֵֽ/הוּ
mi./ka.Tze./hu H7097 HR/Ncbsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
  • H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): от בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; добыча; в расширенном смысле, приобретение (обычно неправедное)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): от неупотребляемого корня, означающего лаять или же нападать; пес; отсюда (эвфемистически) блудник
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5794 — עַז (ʻaz, az): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сильный, могучий, жестокий
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
  • H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): женский род от שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; сытость
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Числа 22:7, Числа 31:47, Второзаконие 23:18, Судьи 18:4, Судьи 18:20, 1-я Царств 2:14, 4-я Царств 8:13, Неемия 6:12, Псалтирь 58:16, Притчи 30:15, Исаия 44:18, Исаия 47:15, Исаия 53:6, Исаия 57:17, Иезекииль 22:12, Иезекииль 22:25, Иезекииль 33:6, Осия 4:8, Осия 4:14, Амос 7:12, От Матфея 7:15, От Матфея 21:27, От Матфея 23:16, От Матфея 26:15, От Луки 16:14, От Иоанна 10:6, От Иоанна 10:10, Деяния 19:24, Деяния 24:26, К Римлянам 2:21, К Ефесянам 4:19, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Тимофею 6:5, 1-е Тимофею 6:10, Иакова 4:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 56 › Стих 11