Исаия (Книга пророка Исаии) 56:10
Библия > Исаия > Глава 56 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 56:10
| ← Исаия 56:9 | Исаия 56:10 (СП) | Исаия 56:11 → |
|---|---|---|
Все звери полевые, все звери лесные! идите есть.
|
Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.
|
И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;
|
Текст стиха
СтражиH6822 их слепыH5787 всеH3605 и невежды:H3045 всеH3605 они немыеH483 псы,H3611 неH3808 могущиеH3201 лаять,H5024 бредящиеH1957 лежа,H7901 любящиеH157 спать.H5123
[צָפוּ כ] (צֹפָיו ק) עִוְרִים כֻּלָּם לֹא יָדָעוּ כֻּלָּם כְּלָבִים אִלְּמִים לֹא יוּכְלוּ לִנְבֹּחַ הֹזִים שֹׁכְבִים אֹהֲבֵי לָנוּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[צפו כ] (צֹפָ֞י/ו ק) |
[tsâphâh כ] (tza.fi/u ק) | H6822 כ | [HVqp3cp כ] (HVqrmpc/Sp3ms ק) | |
עִוְרִ֤ים |
'iv.Rim | H5787 | HAampa | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
כְּלָבִ֣ים |
ke.la.Vim | H3611 | HNcmpa | |
אִלְּמִ֔ים |
'i.le.Mim | H483 | HAampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכְל֖וּ |
yu.khe.Lu | H3201 | HVqi3mp | |
לִ/נְבֹּ֑חַ |
li/n.Bo.ach | H5024 | HR/Vqc | |
הֹזִים֙ |
ho.Zim | H1957 | HVqrmpa | |
שֹֽׁכְבִ֔ים |
sho.khe.Vim | H7901 | HVqrmpa | |
אֹהֲבֵ֖י |
'o.ha.Vei | H157 | HVqrmpc | |
לָ/נֽוּם |
la./Num | H5123 | HR/Vqc |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): от אָלַם (ʼâlam) [H481]; немой
- H1957 — הָזָה (hâzâh, haw-zaw'): первоначальный корень (ср. חָזָה (châzâh) [H2372]); видеть сны
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): от неупотребляемого корня, означающего лаять или же нападать; пес; отсюда (эвфемистически) блудник
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5024 — נָבַח (nâbach, naw-bakh'): первоначальный корень; лаять (как собака)
- H5123 — נוּם (nûwm, noom): первоначальный корень; дремать (от сонливости)
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): усилительная форма от עָוַר (ʻâvar) [H5786]; слепой (буквально или образно)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): первоначальный корень; собственно, наклоняться вперед, т. е. всматриваться вдаль; по смыслу: наблюдать, ожидать
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
Перекрестные ссылки
- слепы — Исаия 29:10, Иеремия 14:13-14, Осия 4:6, Осия 9:7-8, От Матфея 15:14, От Матфея 23:16-26, От Луки 6:39-40
- любящие — Притчи 6:4-10, Притчи 24:30-34, Иона 1:2-6, Наум 3:18, От Марка 13:34-37
- все они немые псы — Исаия 58:1, Иеремия 6:13-14, Иеремия 23:13-14, Иезекииль 3:15-18, Иезекииль 3:26-27, Иезекииль 13:16, Иезекииль 33:6
- Стражи — Исаия 52:8, Иезекииль 3:17
Взаимные ссылки (45): Левит 21:18, Числа 31:47, Второзаконие 23:18, Второзаконие 27:18, 4-я Царств 8:13, 4-я Царств 9:17, 4-я Царств 12:6, Псалтирь 126:1, Притчи 19:15, Исаия 21:8, Исаия 28:7, Исаия 42:19, Исаия 43:27, Исаия 62:6, Иеремия 6:17, Иеремия 8:10, Иеремия 10:21, Иеремия 15:3, Иеремия 50:6, Плач Иеремии 4:14, Иезекииль 33:2, Иезекииль 34:4, Софония 3:4, От Матфея 7:15, От Матфея 13:25, От Матфея 21:27, От Марка 11:33, От Марка 13:36, От Луки 12:45, От Луки 21:34, От Иоанна 3:10, От Иоанна 10:1, От Иоанна 10:8, От Иоанна 10:12, К Римлянам 2:19, К Римлянам 12:11, К Римлянам 16:18, 2-е Коринфянам 3:14, 1-е Фессалоникийцам 5:6, 1-е Тимофею 3:2, 2-е Тимофею 4:5, К Титу 1:7, К Титу 1:11, 2-е Петра 2:1, Откровение 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Сон и бодрствование
- Torrey’s: Пес; Праздность и леность; НЕВЕДЕНИЕ О БОГЕ; СЛУЖИТЕЛИ; Бдительность; Стражи
- Nave’s: Слепота; Пес (содомит?); Леность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Леность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания