Исаия (Книга пророка Исаии) 54:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 54 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 54:7
| ← Исаия 54:6 | Исаия 54:7 (СП) | Исаия 54:8 → |
|---|---|---|
Ибо как жену, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Господь, и как жену юности, которая была отвержена, говорит Бог твой.
|
На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью восприму тебя.
|
В жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
На малоеH6996 времяH7281 Я оставилH5800 тебя, но с великоюH1419 милостьюH7356 воспримуH6908 тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּרֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּיךְ וּבְרַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֶ֥גַע |
be./Re.ga' | H7281 | HR/Ncmsa | |
קָטֹ֖ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | |
עֲזַבְתִּ֑י/ךְ |
'a.zav.Ti/kh | H5800 | HVqp1cs/Sp2fs | |
וּ/בְ/רַחֲמִ֥ים |
u./ve./ra.cha.Mim | H7356 | HC/R/Ncmpa | |
גְּדֹלִ֖ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
אֲקַבְּצֵֽ/ךְ |
'a.ka.be.Tze/kh | H6908 | HVpi1cs/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): от רָגַע (râgaʻ) [H7280].; мгновение (ока), т. е. весьма краткий промежуток времени
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- малое — Псалтирь 29:6, Исаия 26:20, Исаия 60:10, 2-е Коринфянам 4:17, 2-е Петра 3:8
- с великою милостью — Второзаконие 30:3, Псалтирь 105:47, Исаия 11:11, Исаия 27:12, Исаия 40:11, Исаия 43:5-6, Исаия 56:8, Исаия 60:4, Исаия 66:18, Иезекииль 36:24, Михей 4:6, От Матфея 23:37, К Ефесянам 1:10
Взаимные ссылки (13): Псалтирь 56:11, Псалтирь 84:4, Исаия 10:25, Исаия 14:1, Исаия 51:22, Исаия 62:4, Иеремия 31:10, Плач Иеремии 3:31, Иезекииль 36:11, Захария 11:13, От Луки 1:71, От Иоанна 14:27, От Иоанна 16:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кажущаяся оставленность праведников; Милосердие — немилосердие
- Torrey’s: Страдания; Милость Божия
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания