Исаия (Книга пророка Исаии) 54:1
Библия > Исаия > Глава 54 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 54:1
| ← Исаия 53:12 | Исаия 54:1 (СП) | Исаия 54:2 → |
|---|---|---|
Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.
|
Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.
|
Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои;
|
Текст стиха
Возвеселись,H7442 неплодная,H6135 нерождающая;H3808 H3205 воскликниH6476 H7440 и возгласи,H6670 немучившаясяH3808 родами;H2342 потомуH3588 что у оставленнойH8074 гораздо болееH7227 детей,H1121 нежели у имеющейH1166 мужа, говоритH559 Господь.H3068
רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּי־רַבִּים בְּנֵי־שֹׁומֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָנִּ֥י |
ra.Ni | H7442 | HVqv2fs | |
עֲקָרָ֖ה |
'a.ka.Rah | H6135 | HAafsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָלָ֑דָה |
ya.La.dah | H3205 | HVqp3fs | |
פִּצְחִ֨י |
pitz.Chi | H6476 | HVqv2fs | |
רִנָּ֤ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
וְ/צַהֲלִי֙ |
ve./tza.ha.Li | H6670 | HC/Vqv2fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָ֔לָה |
Cha.lah | H2342 | HVqp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רַבִּ֧ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
שׁוֹמֵמָ֛ה |
sho.me.Mah | H8074 | HVqrfsa | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
בְעוּלָ֖ה |
ve.'u.Lah | H1166 | HVqsfsa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): первичный корень; также как отыменный глагол от בַּעַל (baʻal) [H1167]; быть господином; поэтому жениться
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): от עָקַר (ʻâqar) [H6131]; неплодный (как бы лишенный производительных органов)
- H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): первоначальный корень; восклицать (в радостном ликовании)
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): первоначальный корень; блистать, т. е. (переносно) веселиться; переносно: ясно звучать (о различных выражениях животных или человека)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
Перекрестные ссылки
- воскликни — Псалтирь 66:4-6, Псалтирь 97:3-9, Исаия 42:10-11, Исаия 44:23, Исаия 49:13, Исаия 55:12-13, Софония 3:14, Захария 9:9, Откровение 7:9-10
- гораздо более — 1-я Царств 2:5, Псалтирь 112:9, К Евреям 11:11-12
- неплодная — Исаия 62:4, К Галатам 4:27
Взаимные ссылки (29): Бытие 21:6, Бытие 24:67, 1-я Царств 1:8, 2-я Паралипоменон 6:33, Псалтирь 21:32, Псалтирь 44:17, Псалтирь 66:5, Екклесиаст 3:2, Исаия 9:3, Исаия 12:6, Исаия 24:14, Исаия 27:6, Исаия 32:15, Исаия 49:18, Исаия 49:19, Исаия 49:20, Исаия 52:9, Исаия 60:3, Исаия 66:7, Иезекииль 16:61, Осия 1:10, Захария 2:10, Малахия 1:11, От Марка 4:31, От Луки 1:25, От Луки 13:19, Деяния 3:19, 1-е Тимофею 5:5, Откровение 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Дети; Церковь; Язычники; Язычники; Иисус Христос; МИР; Цитаты и аллюзии; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания