Исаия (Книга пророка Исаии) 52:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 52 > Стих 15

Исаия (Книга пророка Исаии) 52:15


← Исаия 52:14 Исаия 52:15 (СП) Исаия 53:1 →
Как многие изумлялись, смотря на Тебя, — столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его — паче сынов человеческих!
Так многие народы приведет Он в изумление; цари закроют пред Ним уста свои, ибо они увидят то, о чем не было говорено им, и узнают то, чего не слыхали.
[Господи!] Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?

Текст стиха

СП

ТакH3651 многиеH7227 народыH1471 приведет Он в изумление;H5137 цариH4428 закроютH7092 предH5921 Ним устаH6310 свои, ибоH3588 они увидятH7200 то,H834 о чем неH3808 было говореноH5608 им, и узнаютH995 то,H834 чего неH3808 слыхали.H8085


Еврейский оригинал

כֵּן יַזֶּה גֹּויִם רַבִּים עָלָיו יִקְפְּצוּ מְלָכִים פִּיהֶם כִּי אֲשֶׁר לֹא־סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ הִתְבֹּונָנוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֵּ֤ן
ken H3651 HTm
יַזֶּה֙
ya.Zeh H5137 HVhi3ms
גּוֹיִ֣ם
go.Yim H1471 HNcmpa
רַבִּ֔ים
ra.Bim H7227 HAampa
עָלָ֛י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
יִקְפְּצ֥וּ
yik.pe.Tzu H7092 HVqi3mp
מְלָכִ֖ים
me.la.Khim H4428 HNcmpa
פִּי/הֶ֑ם
pi./Hem H6310 HNcmsc/Sp3mp
כִּ֠י
ki H3588 HC
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
סֻפַּ֤ר
su.Par H5608 HVPp3ms
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
רָא֔וּ
ra.'U H7200 HVqp3cp
וַ/אֲשֶׁ֥ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
שָׁמְע֖וּ
sha.me.'U H8085 HVqp3cp
הִתְבּוֹנָֽנוּ
hit.bo.Na.nu H995 HVrp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): первоначальный корень; кропить, т. е. окроплять (особенно для искупления)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): первоначальный корень; сжимать, то есть затворять; по смыслу — прыгать (сжимая члены); в особенности — умирать (поджимая ноги)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 52 › Стих 15