Исаия (Книга пророка Исаии) 52:15
Библия > Исаия > Глава 52 > Стих 15
Исаия (Книга пророка Исаии) 52:15
| ← Исаия 52:14 | Исаия 52:15 (СП) | Исаия 53:1 → |
|---|---|---|
Как многие изумлялись, смотря на Тебя, — столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его — паче сынов человеческих!
|
Так многие народы приведет Он в изумление; цари закроют пред Ним уста свои, ибо они увидят то, о чем не было говорено им, и узнают то, чего не слыхали.
|
[Господи!] Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
|
Текст стиха
ТакH3651 многиеH7227 народыH1471 приведет Он в изумление;H5137 цариH4428 закроютH7092 предH5921 Ним устаH6310 свои, ибоH3588 они увидятH7200 то,H834 о чем неH3808 было говореноH5608 им, и узнаютH995 то,H834 чего неH3808 слыхали.H8085
כֵּן יַזֶּה גֹּויִם רַבִּים עָלָיו יִקְפְּצוּ מְלָכִים פִּיהֶם כִּי אֲשֶׁר לֹא־סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ הִתְבֹּונָנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
יַזֶּה֙ |
ya.Zeh | H5137 | HVhi3ms | |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
יִקְפְּצ֥וּ |
yik.pe.Tzu | H7092 | HVqi3mp | |
מְלָכִ֖ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
פִּי/הֶ֑ם |
pi./Hem | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
סֻפַּ֤ר |
su.Par | H5608 | HVPp3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
רָא֔וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
הִתְבּוֹנָֽנוּ |
hit.bo.Na.nu | H995 | HVrp3cp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): первоначальный корень; кропить, т. е. окроплять (особенно для искупления)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): первоначальный корень; сжимать, то есть затворять; по смыслу — прыгать (сжимая члены); в особенности — умирать (поджимая ноги)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки
- ибо — Исаия 51:5, Исаия 55:5, К Римлянам 15:20-21, К Римлянам 14:24-25, К Ефесянам 3:5-9
- цари — Иов 29:9-10, Иов 39:34, Псалтирь 71:9-11, Исаия 49:7, Исаия 49:23, Михей 7:16-17, Захария 2:13
- приведет Он в изумление — Числа 8:7, Иезекииль 36:25, От Матфея 28:19, Деяния 2:33, К Титу 3:5-6, К Евреям 9:13-14, К Евреям 10:22, К Евреям 11:28, К Евреям 12:24, 1-е Петра 1:2
Взаимные ссылки (17): Исход 24:8, Исход 29:20, Левит 1:5, Левит 3:13, Левит 7:2, Левит 8:11, Левит 14:7, Иов 29:22, Псалтирь 2:10, Псалтирь 17:44, Исаия 53:12, Исаия 66:19, От Луки 24:47, Деяния 25:22, К Римлянам 10:20, К Евреям 9:19, Откровение 21:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Церковь; Цитаты и аллюзии; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания