Исаия (Книга пророка Исаии) 52:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 52 > Стих 13
Исаия (Книга пророка Исаии) 52:13
| ← Исаия 52:12 | Исаия 52:13 (СП) | Исаия 52:14 → |
|---|---|---|
ибо вы выйдете неторопливо, и не побежите; потому что впереди вас пойдет Господь, и Бог Израилев будет стражем позади вас.
|
Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и возвеличится.
|
Как многие изумлялись, смотря на Тебя, — столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его — паче сынов человеческих!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 рабH5650 Мой будет благоуспешен,H7919 возвыситсяH7311 и вознесется,H5375 и возвеличится.H1361 H3966
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יַשְׂכִּ֖יל |
yas.Kil | H7919 | HVhi3ms | |
עַבְדִּ֑/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָר֧וּם |
ya.Rum | H7311 | HVqi3ms | |
וְ/נִשָּׂ֛א |
ve./ni.Sa' | H5375 | HC/VNq3ms | |
וְ/גָבַ֖הּ |
ve./ga.Vah | H1361 | HC/Vqq3ms | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): первообразный корень; возноситься, т. е. быть высоким; переносно: гордиться
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будет благоуспешен — Иисус Навин 1:7-8, Исаия 53:10, Иеремия 23:5
- будет благоуспешен — Псалтирь 2:6-9, Псалтирь 109:1-2, Исаия 9:6-7, Исаия 49:6, От Матфея 28:18, От Иоанна 3:31, От Иоанна 5:22-23, К Ефесянам 1:20-23, К Евреям 1:3, Откровение 5:6-13
- раб Мой — Исаия 11:2-3, Исаия 42:1, Исаия 49:6, Исаия 53:11, Иезекииль 34:23, Захария 3:8
Взаимные ссылки (14): Притчи 13:16, Исаия 42:4, Исаия 49:3, От Матфея 9:30, От Матфея 12:18, От Марка 11:29, От Луки 4:37, От Луки 24:27, От Луки 24:44, Деяния 2:33, 1-е Коринфянам 11:3, К Ефесянам 1:8, К Колоссянам 1:18, 1-е Петра 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Благоразумие; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания