Исаия (Книга пророка Исаии) 51:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 51 > Стих 7

Исаия (Книга пророка Исаии) 51:7


← Исаия 51:6 Исаия 51:7 (СП) Исаия 51:8 →
Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.
Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.
Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое — в роды родов.

Текст стиха

СП

ПослушайтеH8085 Меня, знающиеH3045 правду,H6664 народ,H5971 у которого в сердцеH3820 законH8451 Мой! НеH408 бойтесьH3372 поношенияH2781 от людей,H582 и злословияH1421 их неH408 страшитесь.H2865


Еврейский оригинал

שִׁמְעוּ אֵלַי יֹדְעֵי צֶדֶק עַם תֹּורָתִי בְלִבָּם אַל־תִּירְאוּ חֶרְפַּת אֱנֹושׁ וּמִגִּדֻּפֹתָם אַל־תֵּחָתּוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שִׁמְע֤וּ
shim.'U H8085 HVqv2mp
אֵלַ/י֙
'e.La/i H413 HR/Sp1cs —
יֹ֣דְעֵי
Yo.de.'ei H3045 HVqrmpc
צֶ֔דֶק
Tze.dek H6664 HNcmsa
עַ֖ם
'am H5971 HNcmsa
תּוֹרָתִ֣/י
to.ra.T/i H8451 HNcfsc/Sp1cs
בְ/לִבָּ֑/ם
ve./li.Ba/m H3820 HR/Ncmsc/Sp3mp
אַל
'al- H408 HTn
תִּֽירְאוּ֙
ti.re.'U H3372 HVqj2mp
חֶרְפַּ֣ת
cher.Pat H2781 HNcfsc
אֱנ֔וֹשׁ
'e.No.osh H582 HNcmsa
וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם
u./mi./gi.du.fo.Ta/m H1421 HC/R/Ncbpc/Sp3mp
אַל
'al- H408 HTn
תֵּחָֽתּוּ
te.Cha.tu H2865 HVNj2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H1421 — גִּדּוּף (giddûwph, ghid-doof'): или (сокращенное) גִּדֻּף; и (женская форма) גִּדּוּפָה; или גִּדֻּפָה; от גְּדוּפָה [H1422]; поругание
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 51 › Стих 7