Исаия (Книга пророка Исаии) 48:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 48 > Стих 16
Исаия (Книга пророка Исаии) 48:16
| ← Исаия 48:15 | Исаия 48:16 (СП) | Исаия 48:17 → |
|---|---|---|
Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет благоуспешен.
|
Приступите ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно; с того времени, как это происходит, Я был там; и ныне послал Меня Господь Бог и Дух Его.
|
Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь, Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриступитеH7126 коH413 Мне, слушайтеH8085 это:H2063 Я и сначалаH7218 говорилH1696 неH3808 тайно;H5643 с того времени,H6256 как это происходит,H1961 ЯH589 был там;H8033 и нынеH6258 послалH7971 Меня ГосподьH136 БогH3069 и ДухH7307 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קִרְבוּ אֵלַי שִׁמְעוּ־זֹאת לֹא מֵרֹאשׁ בַּסֵּתֶר דִּבַּרְתִּי מֵעֵת הֱיֹותָהּ שָׁם אָנִי וְעַתָּה אֲדֹנָי יְהוִה שְׁלָחַנִי וְרוּחֹו׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קִרְב֧וּ |
kir.Vu | H7126 | HVqv2mp | |
אֵלַ֣/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
מֵ/רֹאשׁ֙ |
me./roSh | H7218 | HR/Ncmsa | |
בַּ/סֵּ֣תֶר |
ba./Se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
דִּבַּ֔רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
מֵ/עֵ֥ת |
me./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
הֱיוֹתָ֖/הּ |
he.yo.Ta/h | H1961 | HVqc/Sp3fs | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֲדֹנָ֧/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֛ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
שְׁלָחַ֖/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
וְ/רוּחֽ/וֹ |
ve./ru.Ch/o | H7307 | HC/Ncbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): или (женского рода) סִתְרָה (çithrâh); (Второзаконие [32:38), от סָתַר (çâthar) [H5641]; покров (в добром или дурном, буквальном или переносном смысле)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- говорил не тайно — Исаия 45:19, Исаия 48:3-6, От Иоанна 18:20
- Господь Бог — Исаия 11:1-5, Исаия 61:1-3, Захария 2:8-11, От Луки 4:18, От Иоанна 3:34, От Иоанна 20:21-22
Взаимные ссылки (13): Исаия 44:1, Захария 4:9, От Матфея 28:19, От Луки 4:43, От Иоанна 17:3, Деяния 1:2, Деяния 10:20, К Римлянам 8:14, 1-е Коринфянам 2:10, К Галатам 4:4, К Галатам 5:18, 1-е Иоанна 5:7, Откровение 22:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Христос есть Бог; Личность Святого Духа
- Nave’s: Дух Святый; Иисус Христос; Троица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания