Исаия (Книга пророка Исаии) 44:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 44 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 44:4
| ← Исаия 44:3 | Исаия 44:4 (СП) | Исаия 44:5 → |
|---|---|---|
ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.
|
И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.
|
Один скажет: «я Господень», другой назовется именем Иакова; а иной напишет рукою своею: «я Господень», и прозовется именем Израиля.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будут растиH6779 междуH996 травою,H2682 как ивыH6155 приH5921 потокахH2988 вод.H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְצָמְחוּ בְּבֵין חָצִיר כַּעֲרָבִים עַל־יִבְלֵי־מָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/צָמְח֖וּ |
ve./tza.me.Chu | H6779 | HC/Vqq3cp | |
בְּ/בֵ֣ין |
be./Vein | H996 | HR/R | |
חָצִ֑יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
כַּ/עֲרָבִ֖ים |
ka./'a.ra.Vim | H6155 | HR/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִבְלֵי |
yiv.lei- | H2988 | HNcmpc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): возможно, первоначально то же, что חָצִיר (хацир) [H2681], по зелени двора; трава; также лук (собирательно)
- H2988 — יָבָל (yâbâl, yaw-bawl'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; поток
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): от עָרַב (ʻârab) [H6148]; ива (от употребления ивовых прутьев для плетней)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): первоначальный корень; произрастать (переходно или непереходно, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- расти — Псалтирь 1:3, Псалтирь 91:14-16, Исаия 58:11, Исаия 61:11, Деяния 2:41-47, Деяния 4:4, Деяния 5:14
- ивы — Псалтирь 136:1-2, Иезекииль 17:5
Взаимные ссылки (13): Псалтирь 68:37, Псалтирь 86:5, Исаия 30:25, Исаия 35:7, Иезекииль 36:27, Захария 12:10, От Луки 3:16, От Луки 6:21, От Луки 11:13, От Луки 24:49, От Иоанна 3:5, Деяния 2:38, К Галатам 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: Символы Святого Духа; Святые, уподобляемые; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: Дети; Церковь; Дух Святый; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; Ищущие Господа; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Верба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания