Исаия (Книга пророка Исаии) 42:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 42 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 42:3
| ← Исаия 42:2 | Исаия 42:3 (СП) | Исаия 42:4 → |
|---|---|---|
не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах;
|
трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине;
|
не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тростиH7070 надломленнойH7533 неH3808 переломит,H7665 и льнаH6594 курящегосяH3544 неH3808 угасит;H3518 будет производитьH3318 судH4941 по истине;H571
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבֹּור וּפִשְׁתָּה כֵהָה לֹא יְכַבֶּנָּה לֶאֱמֶת יֹוצִיא מִשְׁפָּט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קָנֶ֤ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
רָצוּץ֙ |
ra.Tzutz | H7533 | HVqsmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁבּ֔וֹר |
yish.Bor | H7665 | HVqi3ms | |
וּ/פִשְׁתָּ֥ה |
u./fish.Tah | H6594 | HC/Ncfsa | |
כֵהָ֖ה |
khe.Hah | H3544 | HAafsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְכַבֶּ֑/נָּה |
ye.khab.Be./nah | H3518 | HVpi3ms/Sp3fs | |
לֶ/אֱמֶ֖ת |
le./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
יוֹצִ֥יא |
yo.Tzi' | H3318 | HVhi3ms | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): первоначальный корень; угасать или (в причинительной форме) гасить (огонь, свет, гнев)
- H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): от כָּהָה (kâhâh) [H3543]; слабый, тусклый
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6594 — פִּשְׁתָּה (pishtâh, pish-taw'): женская форма от פִּשְׁתֶּה (pishteh) [H6593]; лен; подразумевается: светильня
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; трость (как прямостоящая); по сходству — жезл (особенно для измерения), древко, трубка, стебель, лучевая кость (руки), коромысло весов
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): первоначальный корень; сокрушать на части, буквально или образно
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- надломленной — Псалтирь 102:13-14, Псалтирь 146:3, Исаия 35:3-4, Исаия 40:11, Исаия 40:29-31, Исаия 50:4, Исаия 50:10, Исаия 57:15-18, Исаия 61:1-3, Исаия 66:2, Иеремия 30:12-17, Иеремия 31:18-20, Иеремия 31:25, Иезекииль 34:16, От Матфея 11:28, От Матфея 18:11-14, От Луки 22:31-32, От Иоанна 20:19-21, От Иоанна 20:27, К Евреям 2:17-18
- будет производить суд — Псалтирь 71:2-4, Псалтирь 95:13, Псалтирь 97:9, Исаия 11:3-4, Михей 7:9, От Иоанна 5:30, Откровение 19:11
Взаимные ссылки (12): Бытие 49:10, Левит 13:6, Иов 34:23, Софония 3:5, От Матфея 12:20, От Марка 4:40, От Луки 4:18, От Иоанна 6:37, От Иоанна 7:10, От Иоанна 10:36, К Римлянам 14:1, 2-е Коринфянам 10:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАДЛОМЛЕННАЯ ТРОСТЬ; Кротость Божия; ТРОСТЬ
- Torrey’s: Сострадание и сочувствие Христа; Пророчества о Христе
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Церковь; ЛЕН; Язычники; Иисус Христос; Кротость; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Трость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания