Исаия (Книга пророка Исаии) 42:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 42 > Стих 21
Исаия (Книга пророка Исаии) 42:21
| ← Исаия 42:20 | Исаия 42:21 (СП) | Исаия 42:22 → |
|---|---|---|
Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал.
|
Господу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославить закон.
|
Но это народ разоренный и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит: «отдай назад!»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподуH3068 угодноH2654 было, радиH4616 правдыH6664 Своей, возвеличитьH1431 и прославитьH142 закон.H8451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקֹו יַגְדִּיל תֹּורָה וְיַאְדִּיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָפֵ֖ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
צִדְק֑/וֹ |
tzid.K/o | H6664 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַגְדִּ֥יל |
yag.Dil | H1431 | HVhi3ms | |
תּוֹרָ֖ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
וְ/יַאְדִּֽיר |
ve./ya'.Dir | H142 | HC/Vhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H142 — אָדַר (ʼâdar, aw-dar'): первообразный корень; расширяться, т. е. становиться великим или (переносно) величественным
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возвеличить — Псалтирь 39:9, От Матфея 3:15, От Матфея 5:17-20, К Римлянам 3:31, К Римлянам 7:12, К Римлянам 8:3-4, К Римлянам 10:4, К Галатам 3:13, К Галатам 3:21, К Галатам 5:22-23, К Евреям 8:10, 1-е Иоанна 3:4-5
- закон — От Иоанна 13:31-32, От Иоанна 17:4-5
- угодно — Псалтирь 70:16, Псалтирь 70:19, Псалтирь 84:10-13, Исаия 1:24-27, Исаия 46:12-13, Даниил 9:24-27, От Матфея 3:17, От Матфея 5:17, От Матфея 17:5, От Иоанна 8:29, От Иоанна 15:10, К Римлянам 3:25-26, 2-е Коринфянам 5:19-21
Взаимные ссылки (12): Левит 4:30, Левит 4:31, Левит 4:34, Левит 5:9, Псалтирь 84:12, Псалтирь 137:2, Иеремия 33:15, Малахия 4:4, От Матфея 8:4, От Иоанна 8:49, От Иоанна 10:17, От Иоанна 16:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАКОН БОЖИЙ; ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: Исаия; Иисус Христос; Оправдание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания