Исаия (Книга пророка Исаии) 42:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 42 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 42:10
| ← Исаия 42:9 | Исаия 42:10 (СП) | Исаия 42:11 → |
|---|---|---|
Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдет, Я возвещу вам.
|
Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его, острова и живущие на них.
|
Да возвысит голос пустыня и города ее, селения, где обитает Кидар; да торжествуют живущие на скалах, да возглашают с вершин гор.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПойтеH7891 ГосподуH3068 новуюH2319 песнь,H7892 хвалуH8416 Ему от концовH7097 земли,H776 вы, плавающиеH3381 по морю,H3220 и все, наполняющееH4393 его, островаH339 и живущиеH3427 на них.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתֹו מִקְצֵה הָאָרֶץ יֹורְדֵי הַיָּם וּמְלֹאֹו אִיִּים וְיֹשְׁבֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֤ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
שִׁ֣יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
חָדָ֔שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
תְּהִלָּת֖/וֹ |
te.hi.la.T/o | H8416 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/קְצֵ֣ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יוֹרְדֵ֤י |
yor.Dei | H3381 | HVqrmpc | |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מְלֹא֔/וֹ |
u./me.lo.'/O | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אִיִּ֖ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
וְ/יֹשְׁבֵי/הֶֽם |
ve./yo.she.vei./Hem | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): редко מְלוֹא (mᵉlôwʼ); или מְלוֹ (mᵉlôw); (Иезекииль [41:8), от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полнота (буквально или образно)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Пойте — Псалтирь 32:3, Псалтирь 39:4, Псалтирь 95:1-3, Псалтирь 97:1-4, Псалтирь 116:1-2, Исаия 24:14-16, Исаия 44:23, Исаия 49:13, Исаия 65:14, К Римлянам 15:9-11, Откровение 5:9, Откровение 14:3
- острова — Псалтирь 96:1, Исаия 42:4, Исаия 51:5, Исаия 60:9, Софония 2:11
- плавающие по морю — Псалтирь 106:23-32, Псалтирь 148:1-14, Псалтирь 150:6
Взаимные ссылки (28): Бытие 10:5, Псалтирь 65:4, Псалтирь 66:5, Псалтирь 95:12, Псалтирь 99:1, Псалтирь 102:22, Псалтирь 104:2, Псалтирь 112:3, Псалтирь 149:1, Исаия 24:15, Исаия 35:2, Исаия 52:9, Исаия 54:1, Исаия 55:12, Исаия 65:18, Иеремия 31:7, Иеремия 31:10, Софония 3:14, Захария 2:10, Малахия 1:11, От Матфея 24:31, От Марка 16:15, От Луки 2:31, От Иоанна 10:16, Деяния 1:8, Деяния 8:8, К Римлянам 15:10, Откровение 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Корабельщики; НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК
- Torrey’s: МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: Церковь; Язычники; Корабельщики (моряки); ХВАЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания