Исаия (Книга пророка Исаии) 35:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 35 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 35:7
| ← Исаия 35:6 | Исаия 35:7 (СП) | Исаия 35:8 → |
|---|---|---|
Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются воды в пустыне, и в степи — потоки.
|
И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля — в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.
|
И будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них одних; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И превратитсяH1961 призракH8273 вод в озеро,H98 и жаждущая земляH6774 — в источникиH4002 вод;H4325 в жилищеH5116 шакалов,H8577 где они покоятся,H7258 будет место для тростникаH2682 H7070 и камыша.H1573
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה הַשָּׁרָב לַאֲגַם וְצִמָּאֹון לְמַבּוּעֵי מָיִם בִּנְוֵה תַנִּים רִבְצָהּ חָצִיר לְקָנֶה וָגֹמֶא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/שָּׁרָב֙ |
ha./sha.Rav | H8273 | HTd/Ncmsa | |
לַ/אֲגַ֔ם |
la./'a.Gam | H98 | HR/Ncmsa | |
וְ/צִמָּא֖וֹן |
ve./tzi.ma.'on | H6774 | HC/Ncmsa | |
לְ/מַבּ֣וּעֵי |
le./ma.Bu.'ei | H4002 | HR/Ncmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בִּ/נְוֵ֤ה |
bi/n.Veh | H5116 | HR/Ncbsc | |
תַנִּים֙ |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
רִבְצָ֔/הּ |
riv.Tza/h | H7258 | HNcmsc/Sp3fs | |
חָצִ֖יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
לְ/קָנֶ֥ה |
le./ka.Neh | H7070 | HR/Ncmsa | |
וָ/גֹֽמֶא |
va./Go.me' | H1573 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): от неупотребительного корня (означающего собирать, как воду); болото; отсюда тростник (как растущий в болотах); отсюда ограда из тростника
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): от גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]; собственно, впитывающее, то есть тростник (по своей пористости); в частности, папирус
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): возможно, первоначально то же, что חָצִיר (хацир) [H2681], по зелени двора; трава; также лук (собирательно)
- H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): от נָבַע (nâbaʻ) [H5042]; источник
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): или (женский род) נָוָה (nâvâh); от נָוָה (nâvâh) [H5115]; (как прилагательное) домашний; отсюда (по подразумеваемому смыслу удовлетворенности) приятный; также (как существительное) жилище, Божие (храм), человеческое (место жительства), для стад (пастбище) или диких животных (логовище)
- H6774 — צִמָּאוֹן (tsimmâʼôwn, tsim-maw-one'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6771]; жаждущее место, т. е. пустыня
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; трость (как прямостоящая); по сходству — жезл (особенно для измерения), древко, трубка, стебель, лучевая кость (руки), коромысло весов
- H7258 — רֵבֶץ (rêbets, reh'-bets): от רָבַץ (râbats) [H7257]; ложе или место покоя
- H8273 — שָׁרָב (shârâb, shaw-rawb'): от неупотребляемого корня со значением «ослепительно сиять»; колеблющееся сияние (воздуха), ожидание. мираж
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): или תַּנִּים (tannîym); (Иезекииль 29:3), усиленная форма от того же, что תַּן (tan) [H8565]; морское или сухопутное чудовище, то есть морской змей или шакал
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- место для тростника и камыша — Исаия 19:6
- в жилище шакалов — Исаия 34:13, Осия 1:10-11, Деяния 26:18, 1-е Иоанна 5:19-20, Откровение 12:9-12, Откровение 18:2, Откровение 20:2-3
- призрак вод — Исаия 29:17, Исаия 44:3-4, От Матфея 21:43, От Луки 13:29, От Иоанна 4:14, От Иоанна 7:38, 1-е Коринфянам 6:9-11
Взаимные ссылки (26): Бытие 24:17, Второзаконие 8:15, Судьи 6:38, Судьи 6:39, 4-я Царств 3:20, Иов 40:16, Псалтирь 43:20, Псалтирь 62:2, Псалтирь 65:12, Псалтирь 103:10, Псалтирь 106:35, Псалтирь 142:6, Исаия 13:22, Исаия 27:3, Исаия 30:25, Исаия 32:2, Исаия 32:15, Исаия 41:18, Исаия 48:21, Исаия 51:3, Иезекииль 47:8, Захария 14:8, Малахия 1:3, От Матфея 12:43, От Луки 11:24, Откровение 7:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; ТРОСТНИК; Пруды
- Torrey’s: Пруды и водоемы
- Nave’s: Церковь; Язычники; Иисус Христос; Избранные чтения; Трость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания