Исаия (Книга пророка Исаии) 34:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 34 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 34:1
| ← Исаия 33:24 | Исаия 34:1 (СП) | Исаия 34:2 → |
|---|---|---|
И ни один из жителей не скажет: «я болен»; народу, живущему там, будут отпущены согрешения.
|
Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! да слышит земля и все, что наполняет ее, вселенная и все рождающееся в ней!
|
Ибо гнев Господа на все народы, и ярость Его на все воинство их. Он предал их заклятию, отдал их на заклание.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Приступите,H7126 народы,H1471 слушайтеH8085 и внимайте,H7181 племена!H3816 да слышитH8085 земляH776 и все, что наполняетH4393 ее, вселеннаяH8398 и всеH3605 рождающеесяH6631 в ней!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קִרְבוּ גֹויִם לִשְׁמֹעַ וּלְאֻמִּים הַקְשִׁיבוּ תִּשְׁמַע הָאָרֶץ וּמְלֹאָהּ תֵּבֵל וְכָל־צֶאֱצָאֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קִרְב֤וּ |
kir.Vu | H7126 | HVqv2mp | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לִ/שְׁמֹ֔עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
וּ/לְאֻמִּ֖ים |
u./le.'u.Mim | H3816 | HC/Ncmpa | |
הַקְשִׁ֑יבוּ |
hak.Shi.vu | H7181 | HVhv2mp | |
תִּשְׁמַ֤ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/מְלֹאָ֔/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
תֵּבֵ֖ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
צֶאֱצָאֶֽי/הָ |
tze.'e.tza.'Ei./ha | H6631 | HNcmpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): или לְאוֹם (lᵉʼôwm); от неупотребительного корня со значением собирать; племя
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): редко מְלוֹא (mᵉlôwʼ); или מְלוֹ (mᵉlôw); (Иезекииль [41:8), от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полнота (буквально или образно)
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): от יָצָא [H3318]; потомство, т. е. произведение, дети
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; земля (как влажная и потому обитаемая); в расширенном смысле, вселенная; по смыслу, ее жители; в частности, отдельная страна, например Вавилония, Палестина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все, что наполняет ее — Псалтирь 23:1, 1-е Коринфянам 10:26
- Приступите — Судьи 5:3, Судьи 5:31, Псалтирь 48:2-3, Псалтирь 49:1, Псалтирь 95:10, Исаия 18:3, Исаия 33:13, Исаия 41:1, Исаия 43:9, Исаия 49:1, От Марка 16:15-16, Откровение 2:7
- да слышит земля — Второзаконие 4:26, Второзаконие 32:1, Исаия 1:2, Иеремия 22:29, Михей 6:1-2
Взаимные ссылки (25): Бытие 25:23, Исаия 18:6, Исаия 21:11, Исаия 47:3, Исаия 48:12, Иеремия 4:16, Иеремия 25:21, Иеремия 49:7, Плач Иеремии 4:21, Иезекииль 25:8, Иезекииль 25:13, Иезекииль 32:29, Иезекииль 35:2, Иезекииль 36:5, Иезекииль 38:17, Осия 4:1, Иоиль 1:2, Иоиль 3:9, Иоиль 3:19, Амос 1:11, Авдий 1:1, Захария 14:12, Откровение 11:18, Откровение 16:14, Откровение 19:17
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания