Исаия (Книга пророка Исаии) 33:1
Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 33:1
| ← Исаия 32:20 | Исаия 33:1 (СП) | Исаия 33:2 → |
|---|---|---|
Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.
|
Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем, и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение, будешь опустошен и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя.
|
Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.
|
Текст стиха
ГореH1945 тебе, опустошитель,H7703 который неH3808 был опустошаем, и грабитель,H898 которого неH3808 грабили! Когда кончишьH8552 опустошение,H7703 будешь опустошенH7703 и ты; когда прекратишьH5239 грабительства,H898 разграбятH898 и тебя.
הֹוי שֹׁודֵד וְאַתָּה לֹא שָׁדוּד וּבֹוגֵד וְלֹא־בָגְדוּ בֹו כַּהֲתִמְךָ שֹׁודֵד תּוּשַּׁד כַּנְּלֹתְךָ לִבְגֹּד יִבְגְּדוּ־בָךְ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
שׁוֹדֵ֗ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁד֔וּד |
sha.Dud | H7703 | HVqsmsa | |
וּ/בוֹגֵ֖ד |
u./vo.Ged | H898 | HC/Vqrmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
בָ֣גְדוּ |
Va.ge.du | H898 | HVqp3cp | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כַּ/הֲתִֽמְ/ךָ֤ |
ka./ha.tim./Kha | H8552 | HR/Vhc/Sp2ms | |
שׁוֹדֵד֙ |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
תּוּשַּׁ֔ד |
tu.Shad | H7703 | HVQi2ms | |
כַּ/נְּלֹתְ/ךָ֥ |
ka./ne.lo.te./Kha | H5239 | HR/Vhc/Sp2ms | |
לִ/בְגֹּ֖ד |
li/v.God | H898 | HR/Vqc | |
יִבְגְּדוּ |
yiv.ge.du- | H898 | HVqi3mp | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5239 — נָלָה (nâlâh, naw-law'): по-видимому, первообразный корень; прекращать
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
Перекрестные ссылки
- тебе, опустошитель, который — 4-я Царств 18:13-17, 2-я Паралипоменон 28:16-21, Исаия 10:5-6, Исаия 17:14, Исаия 24:16, Аввакум 2:5-8
- Когда кончишь опустошение — Судьи 1:7, Исаия 10:12, Исаия 21:2, Исаия 37:36-38, Иеремия 25:12-14, Авдий 1:10-16, Захария 14:1-3, От Матфея 7:2, Откровение 13:10, Откровение 16:6, Откровение 17:12-14, Откровение 17:17
Взаимные ссылки (25): Исход 3:22, Левит 6:2, Судьи 5:12, Судьи 9:23, 1-я Царств 4:9, 4-я Царств 7:16, 4-я Царств 8:15, Притчи 22:23, Исаия 11:14, Исаия 14:6, Исаия 16:4, Исаия 17:13, Исаия 33:23, Иеремия 25:34, Иеремия 30:16, Иезекииль 28:26, Иезекииль 39:10, Михей 5:6, Наум 2:9, Наум 2:13, Аввакум 1:13, Аввакум 2:8, Захария 2:9, Деяния 9:16, Откровение 11:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания