Исаия (Книга пророка Исаии) 29:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 29 > Стих 10

Исаия (Книга пророка Исаии) 29:10


← Исаия 29:9 Исаия 29:10 (СП) Исаия 29:11 →
Изумляйтесь и дивитесь: они ослепили других, и сами ослепли; они пьяны, но не от вина, — шатаются, но не от сикеры;
ибо навел на вас Господь дух усыпления и сомкнул глаза ваши, пророки, и закрыл ваши головы, прозорливцы.
И всякое пророчество для вас то же, что слова в запечатанной книге, которую подают умеющему читать книгу и говорят: «прочитай ее»; и тот отвечает: «не могу, потому что она запечатана».

Текст стиха

СП

ибоH3588 навелH5258 наH5921 вас ГосподьH3068 духH7307 усыпленияH8639 и сомкнулH6105 глазаH5869 ваши, пророки,H5030 и закрылH3680 ваши головы,H7218 прозорливцы.H2374


Еврейский оригинал

כִּי־נָסַךְ עֲלֵיכֶם יְהוָה רוּחַ תַּרְדֵּמָה וַיְעַצֵּם אֶת־עֵינֵיכֶם אֶת־הַנְּבִיאִים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶם הַחֹזִים כִּסָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
נָסַ֨ךְ
na.Sakh H5258 HVqp3ms
עֲלֵי/כֶ֤ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
תַּרְדֵּמָ֔ה
tar.de.Mah H8639 HNcfsa
וַ/יְעַצֵּ֖ם
va/y.'a.Tzem H6105 HC/Vpw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עֵֽינֵי/כֶ֑ם
'ei.nei./Khem H5869 HNcbdc/Sp2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/נְּבִיאִ֛ים
ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
רָאשֵׁי/כֶ֥ם
ra.shei./Khem H7218 HNcmpc/Sp2mp
הַ/חֹזִ֖ים
ha./cho.Zim H2374 HTd/Ncmpa
כִּסָּֽה
ki.Sah H3680 HVpp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): действительное причастие от חָזָה (châzâh) [H2372]; прозорливец; также договор (как одобряемый при взгляде)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): первоначальный корень; возливать, особенно как возлияние, или отливать (металл); по аналогии, помазывать царя
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): первоначальный корень; также отыменно (от עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); крепко связывать, т. е. закрывать (глаза); непереходно: быть (побудительно: делать) сильным или многочисленным; сокрушать кости
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): от רָדַם (радам) [H7290]; крепкий сон или (по смыслу) оцепенение

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): 2-я Паралипоменон 33:18, Псалтирь 118:18, Псалтирь 142:10, Исаия 9:15, Исаия 19:14, Исаия 29:9, Исаия 29:18, Исаия 29:24, Исаия 48:8, Исаия 56:10, Иеремия 2:8, Иеремия 4:9, Иеремия 4:22, Плач Иеремии 4:14, Даниил 5:15, Амос 8:9, Софония 1:17, Захария 11:17, Захария 12:5, От Матфея 11:25, От Матфея 13:11, От Матфея 13:15, От Матфея 21:27, От Луки 11:34, От Луки 19:42, От Луки 24:45, От Иоанна 3:10, От Иоанна 9:39, От Иоанна 12:40, Деяния 13:11, К Ефесянам 1:18, 1-е Иоанна 4:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 29 › Стих 10