Исаия (Книга пророка Исаии) 26:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 26 > Стих 11

Исаия (Книга пророка Исаии) 26:11


← Исаия 26:10 Исаия 26:11 (СП) Исаия 26:12 →
Если нечестивый будет помилован, то не научится он правде, — будет злодействовать в земле правых и не будет взирать на величие Господа.
Господи! рука Твоя была высоко поднята, но они не видали ее; увидят и устыдятся ненавидящие народ Твой; огонь пожрет врагов Твоих.
Господи! Ты даруешь нам мир; ибо и все дела наши Ты устрояешь для нас.

Текст стиха

СП

Господи!H3068 рукаH3027 Твоя была высоко поднята,H7311 но они неH1077 видалиH2372 ее; увидятH2372 и устыдятсяH954 ненавидящиеH7068 народH5971 Твой; огоньH784 пожретH398 враговH6862 Твоих.


Еврейский оригинал

יְהוָה רָמָה יָדְךָ בַּל־יֶחֱזָיוּן יֶחֱזוּ וְיֵבֹשׁוּ קִנְאַת־עָם אַף־אֵשׁ צָרֶיךָ תֹאכְלֵם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
רָ֥מָה
Ra.mah H7311 HVqp3fs
יָדְ/ךָ֖
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
בַּל
bal- H1077 HTn
יֶחֱזָי֑וּ/ן
ye.che.za.Yu/n H2372 HVqi3mp/Sn
יֶחֱז֤וּ
ye.che.Zu H2372 HVqi3mp
וְ/יֵבֹ֨שׁוּ֙
ve./ye.Vo.shu H954 HC/Vqi3mp
קִנְאַת
kin.'at- H7068 HNcfsc
עָ֔ם
'Am H5971 HNcmsa
אַף
'af- H637 HTa —
אֵ֖שׁ
'esh H784 HNcbsc
צָרֶ֥י/ךָ
tza.Rei./kha H6862 HNcmpc/Sp2ms
תֹאכְלֵֽ/ם
to.khe.Le/m H398 HVqi3fs/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
  • H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
  • H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Бытие 37:11, Исход 3:20, Исход 7:23, Исход 9:17, Числа 16:41, Числа 22:26, Иисус Навин 11:1, 2-я Царств 10:19, 3-я Царств 11:27, 3-я Царств 20:22, 4-я Царств 1:11, 2-я Паралипоменон 18:24, Иов 37:7, Псалтирь 6:11, Псалтирь 9:26, Псалтирь 20:10, Екклесиаст 7:14, Исаия 9:9, Исаия 9:13, Исаия 48:8, Иеремия 36:24, Иезекииль 6:14, Иезекииль 17:21, Иезекииль 20:48, Иезекииль 39:21, Даниил 3:27, Осия 9:7, Амос 4:6, Михей 6:9, Михей 7:16, Софония 3:19, Малахия 2:4, От Матфея 21:15, От Матфея 27:18, От Луки 19:39, От Луки 20:7, От Иоанна 9:18, От Иоанна 12:40, Деяния 13:45, Деяния 17:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 26 › Стих 11