Исаия (Книга пророка Исаии) 26:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 26 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 26:10
| ← Исаия 26:9 | Исаия 26:10 (СП) | Исаия 26:11 → |
|---|---|---|
Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.
|
Если нечестивый будет помилован, то не научится он правде, — будет злодействовать в земле правых и не будет взирать на величие Господа.
|
Господи! рука Твоя была высоко поднята, но они не видали ее; увидят и устыдятся ненавидящие народ Твой; огонь пожрет врагов Твоих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Если нечестивыйH7563 будет помилован,H2603 то неH1077 научитсяH3925 он правде,H6664 — будет злодействоватьH5765 в землеH776 правыхH5229 и неH1077 будет взиратьH7200 на величиеH1348 Господа.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֻחַן רָשָׁע בַּל־לָמַד צֶדֶק בְּאֶרֶץ נְכֹחֹות יְעַוֵּל וּבַל־יִרְאֶה גֵּאוּת יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֻחַ֤ן |
yu.Chan | H2603 | HVHi3ms | |
רָשָׁע֙ |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
לָמַ֣ד |
la.Mad | H3925 | HVqp3ms | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
נְכֹח֖וֹת |
ne.kho.Chot | H5229 | HAafpa | |
יְעַוֵּ֑ל |
ye.'a.Vel | H5765 | HVpi3ms | |
וּ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | |
יִרְאֶ֖ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
גֵּא֥וּת |
ge.'Ut | H1348 | HNcfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; в переносном смысле, (конкретно) украшение
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H5229 — נְכֹחָה (nᵉkôchâh, nek-o-khaw'): женская форма от נָכֹחַ (nâkôach) [H5228]; собственно, прямота, т.е. (образно) честность или (конкретно) правда
- H5765 — עֲוַל (ʻăval, aw-val'): первоначальный корень; злодействовать (в нравственном отношении)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и не будет взирать — Псалтирь 27:4-5, Исаия 5:12, Осия 11:7, От Иоанна 5:37-38
- будет помилован — Исход 8:15, Исход 8:31-32, Исход 9:34, Второзаконие 32:15, 1-я Царств 15:17, Псалтирь 105:43, Притчи 1:32, Екклесиаст 3:16, Исаия 63:9-10, Осия 13:6, К Римлянам 2:4-5, Откровение 2:21
- в земле правых — Псалтирь 77:54-58, Псалтирь 142:10, Исаия 2:10, Исаия 24:5, Исаия 27:13, Иеремия 2:7, Иеремия 31:23, Иезекииль 22:2-16, Осия 9:3, Михей 2:10, Михей 3:10-12, От Матфея 4:5
Взаимные ссылки (9): Исход 9:30, 3-я Царств 20:34, Псалтирь 49:21, Псалтирь 68:28, Екклесиаст 8:11, Исаия 57:11, Иеремия 40:14, Даниил 5:22, 2-е Коринфянам 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Характер нечестивых; Благоволение Божие; Несправедливость; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Слепота; Нераскаянность; Несправедливость; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания