К Евреям (Послание к Евреям) 9:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 27

К Евреям (Послание к Евреям) 9:27


← К Евреям 9:26 К Евреям 9:27 (СП) К Евреям 9:28 →
иначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира; Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.
И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,
так и Христос, однажды принеся Себя в жертву, чтобы подъять грехи многих, во второй раз явится не для очищения греха, а для ожидающих Его во спасение.

Текст стиха

СП

ИG2532 какG2596 G3745 человекамG444 положеноG606 однаждыG530 умереть,G599 аG1161 потомG3326 G5124 суд,G2920


Греческий оригинал

καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
καθ’
kath’ G2596 PREP
ὅσον
hoson G3745 K-ASN
ἀπόκειται
apokeitai G606 V-PNI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀνθρώποις
anthrōpois G444 N-DPM
ἅπαξ
hapax G530 ADV
ἀποθανεῖν,
apothanein G599 V-2AAN
μετὰ
meta G3326 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
κρίσις·
krisis G2920 N-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): вероятно от G537; однажды (или один раз) (в числовом или окончательном смысле)
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
  • G606 — ἀπόκειμαι (apókeimai, ap-ok'-i-mahee): от G575 и G2749; быть отложенным; образно — ожидать
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Бытие 5:5, Бытие 47:29, Бытие 50:24, Иисус Навин 23:14, Иисус Навин 24:33, 1-я Царств 26:10, 3-я Царств 2:2, 4-я Царств 7:4, Иов 3:19, Иов 21:33, Псалтирь 48:11, Екклесиаст 2:16, Екклесиаст 3:18, Екклесиаст 6:6, Екклесиаст 7:2, Екклесиаст 8:8, Екклесиаст 12:5, Иезекииль 31:14, Захария 1:5, От Матфея 22:25, От Луки 20:32, От Иоанна 12:48, От Иоанна 16:11, Деяния 24:25, К Римлянам 2:16, К Римлянам 5:14, К Римлянам 8:10, 1-е Коринфянам 15:56, К Евреям 7:8, К Евреям 12:23, Откровение 11:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 9 › Стих 27