К Евреям (Послание к Евреям) 7:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 7 > Стих 2

К Евреям (Послание к Евреям) 7:2


← К Евреям 7:1 К Евреям 7:2 (СП) К Евреям 7:3 →
Ибо Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, тот, который встретил Авраама и благословил его, возвращающегося после поражения царей,
которому и десятину отделил Авраам от всего, — во-первых, по знаменованию имени царь правды, а потом и царь Салима, то есть царь мира,
без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, уподобляясь Сыну Божию, пребывает священником навсегда.

Текст стиха

СП

которомуG3739 иG2532 десятинуG1181 отделилG3307 АвраамG11 отG575 всего,G3956 — во-первых,G4412 G3303 по знаменованию имениG2059 царьG935 правды,G1343 аG1161 потомG1899 иG2532 царьG935 Салима,G4532 тоG3739 естьG2076 царьG935 мира,G1515


Греческий оригинал

ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστι βασιλεὺς εἰρήνης·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ᾧ
hō G3739 R-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δεκάτην
dekatēn G1181 A-ASF
ἀπὸ
apo G575 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
ἐμέρισεν
emerisen G3307 V-AAI-3S
Ἀβραάμ
Abraam G11 N-PRI
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
μὲν
men G3303 PRT
ἑρμηνευόμενος
hermēneuomenos G2059 V-PPP-NSM
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
δικαιοσύνης,
dikaiosunēs G1343 N-GSF
ἔπειτα
epeita G1899 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
Σαλήμ,
Salēm G4532 N-PRI
ὅ
ho G3739 R-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
εἰρήνης·
eirēnēs G1515 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1181 — δεκάτη (dekátē, dek-at'-ay): женский род от G1182; десятая часть, то есть процент или (в специальном значении) десятина
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): от G1909 и G1534; потом
  • G2059 — ἑρμηνεύω (hermēneúō, her-mayn-yoo'-o): от предполагаемого производного от G2060 (как бога языка); истолковывать
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): от G3313; разделять, то есть (буквально) распределять, уделять, делиться, или (образно) разъединять, различаться
  • G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): от среднего рода G3739 и третьего лица единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; то есть
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
  • G4532 — Σαλήμ (Salḗm, sal-ame'): еврейского происхождения (H8004); Салим (то есть Шалем), место в Палестине
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 7 › Стих 2