К Евреям (Послание к Евреям) 7:2
Библия > К Евреям > Глава 7 > Стих 2
К Евреям (Послание к Евреям) 7:2
| ← К Евреям 7:1 | К Евреям 7:2 (СП) | К Евреям 7:3 → |
|---|---|---|
Ибо Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, тот, который встретил Авраама и благословил его, возвращающегося после поражения царей,
|
которому и десятину отделил Авраам от всего, — во-первых, по знаменованию имени царь правды, а потом и царь Салима, то есть царь мира,
|
без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, уподобляясь Сыну Божию, пребывает священником навсегда.
|
Текст стиха
которомуG3739 иG2532 десятинуG1181 отделилG3307 АвраамG11 отG575 всего,G3956 — во-первых,G4412 G3303 по знаменованию имениG2059 царьG935 правды,G1343 аG1161 потомG1899 иG2532 царьG935 Салима,G4532 тоG3739 естьG2076 царьG935 мира,G1515
ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστι βασιλεὺς εἰρήνης·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεκάτην |
dekatēn | G1181 | A-ASF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ἐμέρισεν |
emerisen | G3307 | V-AAI-3S | |
Ἀβραάμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἑρμηνευόμενος |
hermēneuomenos | G2059 | V-PPP-NSM | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
δικαιοσύνης, |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
Σαλήμ, |
Salēm | G4532 | N-PRI | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
εἰρήνης· |
eirēnēs | G1515 | N-GSF |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1181 — δεκάτη (dekátē, dek-at'-ay): женский род от G1182; десятая часть, то есть процент или (в специальном значении) десятина
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): от G1909 и G1534; потом
- G2059 — ἑρμηνεύω (hermēneúō, her-mayn-yoo'-o): от предполагаемого производного от G2060 (как бога языка); истолковывать
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): от G3313; разделять, то есть (буквально) распределять, уделять, делиться, или (образно) разъединять, различаться
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): от среднего рода G3739 и третьего лица единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; то есть
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G4532 — Σαλήμ (Salḗm, sal-ame'): еврейского происхождения (H8004); Салим (то есть Шалем), место в Палестине
Перекрестные ссылки
- десятину — Бытие 28:22, Левит 27:32, Числа 18:21, 1-я Царств 8:15, 1-я Царств 8:17
- царь правды — 2-я Царств 8:15, 2-я Царств 23:3, 3-я Царств 4:24-25, 1-я Паралипоменон 22:9, Псалтирь 44:5-8, Псалтирь 71:1-3, Псалтирь 71:7, Псалтирь 84:11-12, Исаия 9:6-7, Исаия 32:1-2, Исаия 45:22-25, Иеремия 23:5-6, Иеремия 33:15-16, Михей 5:5, От Луки 2:14, К Римлянам 3:26, К Римлянам 5:1-2, К Ефесянам 2:14-18
Взаимные ссылки (14): Бытие 14:18, Псалтирь 75:3, Исаия 42:6, Иезекииль 37:25, Захария 4:14, От Иоанна 14:27, От Иоанна 16:33, От Иоанна 20:19, Деяния 2:30, Деяния 10:36, 2-е Фессалоникийцам 3:16, 1-е Иоанна 2:29, 1-е Иоанна 3:7, Откровение 19:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Прообразы Христа
- Nave’s: Авраам; Мелхиседек; Священник; Преемственность; Десятины; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания