К Евреям (Послание к Евреям) 2:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 2 > Стих 3

К Евреям (Послание к Евреям) 2:3


← К Евреям 2:2 К Евреям 2:3 (СП) К Евреям 2:4 →
Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,
то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,
при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святого по Его воле?

Текст стиха

СП

то какG4459 мыG2249 избежим,G1628 вознерадевG272 о толикомG5082 спасении,G4991 которое,G3748 бывG2983 сначалаG746 проповеданоG2980 Господом,G1223 G2962 вG1519 насG2248 утвердилосьG950 слышавшимиG191 отG5259 Него,


Греческий оригинал

πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πῶς
pōs G4459 ADV-I
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
ἐκφευξόμεθα
ekpheuxometha G1628 V-FDI-1P
τηλικαύτης
tēlikautēs G5082 D-GSF
ἀμελήσαντες
amelēsantes G272 V-AAP-NPM
σωτηρίας;
sōtērias G4991 N-GSF
ἥτις,
hētis G3748 R-NSF
ἀρχὴν
archēn G746 N-ASF
λαβοῦσα
labousa G2983 V-2AAP-NSF
λαλεῖσθαι
laleisthai G2980 V-PPN
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀκουσάντων
akousantōn G191 V-AAP-GPM
εἰς
eis G1519 PREP
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐβεβαιώθη,
ebebaiōthē G950 V-API-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): от G1 (как отрицательная частица) и G3199; нерадеть о
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
  • G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): от G949; утверждать (образно)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): от G1537 и G5343; убегать, избегать
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
  • G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): от соединения G3588 с G2245 и G3778; такой, то есть (по образному величию) столь великий
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (57): Бытие 19:17, Исход 32:28, Исход 35:2, Левит 24:23, Числа 9:13, Числа 19:13, Второзаконие 4:9, Второзаконие 18:19, 1-я Царств 19:5, Иов 11:20, Иов 36:18, Псалтирь 49:3, Притчи 8:36, Исаия 55:6, Иеремия 4:30, Иеремия 44:14, Иезекииль 33:9, Даниил 10:14, Михей 5:8, Софония 1:6, Захария 11:6, От Матфея 11:22, От Матфея 13:37, От Матфея 21:41, От Матфея 21:44, От Матфея 22:5, От Луки 9:2, От Луки 9:35, От Луки 14:21, От Иоанна 3:18, От Иоанна 3:36, От Иоанна 8:24, От Иоанна 8:28, От Иоанна 10:25, От Иоанна 12:48, От Иоанна 15:24, От Иоанна 19:35, Деяния 3:23, Деяния 4:20, Деяния 5:32, Деяния 13:31, Деяния 13:40, Деяния 17:26, Деяния 20:24, 1-е Коринфянам 1:6, 2-е Коринфянам 13:8, К Ефесянам 1:13, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Евреям 6:9, К Евреям 10:15, К Евреям 10:27, К Евреям 11:1, Иакова 1:21, 2-е Петра 2:13, 1-е Иоанна 5:7, Откровение 20:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 2 › Стих 3