Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:14
Библия > Аввакум > Глава 2 > Стих 14
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:14
| ← Аввакум 2:13 | Аввакум 2:14 (СП) | Аввакум 2:15 → |
|---|---|---|
Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно?
|
Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.
|
Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его!
|
Текст стиха
ИбоH3588 земляH776 наполнитсяH4390 познаниемH3045 славыH3519 Господа,H3068 как водыH4325 наполняютH3680 H5921 море.H3220
כִּי תִּמָּלֵא הָאָרֶץ לָדַעַת אֶת־כְּבֹוד יְהוָה כַּמַּיִם יְכַסּוּ עַל־יָם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
תִּמָּלֵ֣א |
ti.ma.Le' | H4390 | HVNi3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לָ/דַ֖עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/מַּ֖יִם |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
יְכַסּ֥וּ |
ye.kha.Su | H3680 | HVpi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָֽם |
Yam | H3220 | HNcmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- земля — Псалтирь 21:28, Псалтирь 66:2-3, Псалтирь 71:19, Псалтирь 85:9, Псалтирь 97:1-3, Исаия 6:3, Исаия 11:9, Захария 14:8-9, Откровение 11:15, Откровение 15:4
Взаимные ссылки (20): Числа 14:21, Псалтирь 56:6, Псалтирь 96:6, Псалтирь 112:3, Псалтирь 144:6, Исаия 12:5, Исаия 19:21, Исаия 35:2, Исаия 40:5, Иеремия 31:34, Иезекииль 43:2, Иезекииль 47:5, Михей 2:9, Софония 3:9, От Матфея 6:9, От Луки 11:2, К Галатам 4:9, К Колоссянам 1:10, 1-е Тимофею 2:4, К Евреям 8:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЦЕРКОВЬ; ЗЕМЛЯ; СЛАВА БОЖИЯ; МОРЕ; Вода
- Nave’s: Церковь; СЛАВА; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания