Бытие 8:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 8 > Стих 22
Бытие 8:22
| ← Бытие 8:21 | Бытие 8:22 (СП) | Бытие 9:1 → |
|---|---|---|
И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь [Бог] в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого — зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:
|
впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.
|
И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю [и обладайте ею];
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
впредьH5750 во всеH3605 дниH3117 землиH776 сеяниеH2233 и жатва,H7105 холодH7120 и зной,H2527 летоH7019 и зима,H2779 деньH3117 и ночьH3915 неH3808 прекратятся.H7673
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹד כָּל־יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר וָחֹם וְקַיִץ וָחֹרֶף וְיֹום וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֹ֖ד |
'od | H5750 | HD | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
זֶ֡רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
וְ֠/קָצִיר |
Ve./ka.tzir | H7105 | HC/Ncmsa | |
וְ/קֹ֨ר |
ve./Kor | H7120 | HC/Ncmsa | |
וָ/חֹ֜ם |
va./Chom | H2527 | HC/Ncmsa | |
וְ/קַ֧יִץ |
ve./Ka.yitz | H7019 | HC/Ncmsa | |
וָ/חֹ֛רֶף |
va./Cho.ref | H2779 | HC/Ncmsa | |
וְ/י֥וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsa | |
וָ/לַ֖יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁבֹּֽתוּ |
yish.Bo.tu | H7673 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H2527 — חֹם (chôm, khome): от חָמַם (châmam) [H2552]; жар
- H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): от חָרַף (châraph) [H2778]; собственно, собранный урожай, т. е. (по смыслу) осенняя (и зимняя) пора; образно, зрелость возраста
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): от קוּץ (qûwts) [H6972]; летний урожай (как сбор плодов), то есть произведение (зерно или плод) или (сухое) время года
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H7120 — קֹר (qôr, kore): от того же, что и קַר (qar) [H7119]; холод
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- день — Иеремия 31:35, Иеремия 33:20-26
- сеяние — Бытие 45:6, Исход 34:21, Псалтирь 73:16-17, Исаия 54:9, Иеремия 5:24, Иакова 5:7
- во все дни земли — Исаия 54:8
Взаимные ссылки (16): Бытие 1:5, Бытие 1:14, Бытие 9:11, Бытие 9:16, Второзаконие 28:16, Иов 26:10, Иов 38:33, Псалтирь 18:3, Псалтирь 23:2, Псалтирь 64:9, Псалтирь 103:20, Псалтирь 118:91, Псалтирь 148:3, Екклесиаст 1:5, Иеремия 33:25, 2-е Петра 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; ДЕНЬ; ЗЕМЛЯ; МЕТЕОРОЛОГИЯ; Времена; Весна; источник; Лето
- Torrey’s: ДЕНЬ; Потоп; ЖАТВА; Ночь; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; Семя; Лето; ЗИМА; Годы
- Nave’s: Земледелие; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ЗАВЕТ; Дары Божии; БОГ; Жатва; Ной; Времена; Весна; источник; Лето; ЗИМА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания