Бытие 50:17
Библия > Бытие > Глава 50 > Стих 17
Бытие 50:17
| ← Бытие 50:16 | Бытие 50:17 (СП) | Бытие 50:18 → |
|---|---|---|
И послали они сказать Иосифу: отец твой пред смертью своею завещал, говоря:
|
так скажите Иосифу: прости братьям твоим вину и грех их, так как они сделали тебе зло. И ныне прости вины рабов Бога отца твоего. Иосиф плакал, когда ему говорили это.
|
Пришли и сами братья его, и пали пред лицем его, и сказали: вот, мы рабы тебе.
|
Текст стиха
такH3541 скажитеH559 Иосифу:H3130 простиH5375 братьямH251 твоим винуH6588 и грехH2403 их, такH3588 как они сделалиH1580 тебе зло.H7451 И нынеH6258 простиH5375 виныH6588 рабовH5650 БогаH430 отцаH1 твоего. ИосифH3130 плакал,H1058 когда емуH413 говорилиH1696 это.
כֹּה־תֹאמְרוּ לְיֹוסֵף אָנָּא שָׂא נָא פֶּשַׁע אַחֶיךָ וְחַטָּאתָם כִּי־רָעָה גְמָלוּךָ וְעַתָּה שָׂא נָא לְפֶשַׁע עַבְדֵי אֱלֹהֵי אָבִיךָ וַיֵּבְךְּ יֹוסֵף בְּדַבְּרָם אֵלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
תֹאמְר֣וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | |
לְ/יוֹסֵ֗ף |
le./yo.Sef | H3130 | HR/Np | |
אָ֣נָּ֡א |
'a.Na' | H577 | HTe | — |
שָׂ֣א |
sa' | H5375 | HVqv2ms | |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | — |
פֶּ֣שַׁע |
Pe.sha' | H6588 | HNcmsc | |
אַחֶ֤י/ךָ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/חַטָּאתָ/ם֙ |
ve./cha.ta.Ta/m | H2403 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
גְמָל֔וּ/ךָ |
ge.ma.Lu./kha | H1580 | HVqp3cp/Sp2ms | |
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שָׂ֣א |
sa' | H5375 | HVqv2ms | |
נָ֔א |
Na' | H4994 | HTe | — |
לְ/פֶ֥שַׁע |
le./Fe.sha' | H6588 | HR/Ncmsc | |
עַבְדֵ֖י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/יֵּ֥בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
בְּ/דַבְּרָ֥/ם |
be./da.be.Ra/m | H1696 | HR/Vpc/Sp3mp | |
אֵלָֽי/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): или אָנָּה (ʼânnâh); по-видимому, сокращение от אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] и נָא (nâʼ) [H4994]; о, прошу!
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- прости — От Матфея 6:12, От Матфея 6:14-15, От Матфея 18:35, От Луки 17:3-4, К Ефесянам 4:32, К Колоссянам 3:12-13
- рабов — Бытие 31:42, Бытие 49:25, От Матфея 10:42, От Матфея 25:40, От Марка 10:41, К Галатам 6:10, К Галатам 6:16, К Филимону 1:8-20
- сделали — Бытие 50:20, Иов 33:27-28, Псалтирь 20:12, Притчи 28:13, Иакова 5:16
- плакал — Бытие 42:21-24, Бытие 45:4-5, Бытие 45:8
Взаимные ссылки (7): Бытие 31:5, 3-я Царств 17:18, Псалтирь 80:2, Псалтирь 145:5, От Луки 23:34, К Римлянам 6:22, 1-е Фессалоникийцам 2:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания