Бытие 24:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 24 > Стих 7

Бытие 24:7


← Бытие 24:6 Бытие 24:7 (СП) Бытие 24:8 →
Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда;
Господь, Бог неба [и Бог земли], Который взял меня из дома отца моего и из земли рождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря: [тебе и] «потомству твоему дам сию землю», — Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему [Исааку] оттуда;
если же не захочет женщина идти с тобою [в землю сию], ты будешь свободен от сей клятвы моей; только сына моего не возвращай туда.

Текст стиха

СП

Господь,H3068 БогH430 небаH8064 [и Бог земли], КоторыйH834 взялH3947 меня из домаH1004 отцаH1 моего и из землиH776 рожденияH4138 моего, КоторыйH834 говорилH1696 мне и КоторыйH834 клялсяH7650 мне, говоря:H559 [тебе и] «потомствуH2233 твоему дамH5414 сиюH2063 землю»,H776 — ОнH1931 пошлетH7971 АнгелаH4397 Своего пред тобою,H6440 и ты возьмешьH3947 женуH802 сынуH1121 моему [Исааку] оттуда;H8033


Еврейский оригинал

יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לְקָחַנִי מִבֵּית אָבִי וּמֵאֶרֶץ מֹולַדְתִּי וַאֲשֶׁר דִּבֶּר־לִי וַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע־לִי לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכֹו לְפָנֶיךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִשָּׁם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הַ/שָּׁמַ֗יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
לְקָחַ֜/נִי
le.ka.Cha./ni H3947 HVqp3ms/Sp1cs
מִ/בֵּ֣ית
mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
אָבִ/י֮
'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ
u./me./'E.retz H776 HC/R/Ncbsc
מֽוֹלַדְתִּ/י֒
mo.lad.T/i H4138 HNcfsc/Sp1cs
וַ/אֲשֶׁ֨ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr
דִּבֶּר
di.ber- H1696 HVpp3ms
לִ֜/י
l/i HR/Sp1cs —
וַ/אֲשֶׁ֤ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr
נִֽשְׁבַּֽע
nish.ba'- H7650 HVNp3ms
לִ/י֙
l/i HR/Sp1cs —
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔
le./Zar.'a./kha H2233 HR/Ncmsc/Sp2ms
אֶתֵּ֖ן
'e.Ten H5414 HVqi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אָ֣רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֑את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
ה֗וּא
Hu' H1931 HPp3ms
יִשְׁלַ֤ח
yish.Lach H7971 HVqi3ms
מַלְאָכ/וֹ֙
mal.'a.Kh/o H4397 HNcmsc/Sp3ms
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
וְ/לָקַחְתָּ֥
ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
אִשָּׁ֛ה
'i.Shah H802 HNcfsa
לִ/בְנִ֖/י
li/v.N/i H1121 HR/Ncmsc/Sp1cs
מִ/שָּֽׁם
mi./Sham H8033 HR/D
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): от יָלַד (yâlad) [H3205]; место рождения (мн. ч. места рождения); перен. родство, родина; также потомство, семья
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 24 › Стих 7