Бытие 24:7
Библия > Бытие > Глава 24 > Стих 7
Бытие 24:7
| ← Бытие 24:6 | Бытие 24:7 (СП) | Бытие 24:8 → |
|---|---|---|
Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда;
|
Господь, Бог неба [и Бог земли], Который взял меня из дома отца моего и из земли рождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря: [тебе и] «потомству твоему дам сию землю», — Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему [Исааку] оттуда;
|
если же не захочет женщина идти с тобою [в землю сию], ты будешь свободен от сей клятвы моей; только сына моего не возвращай туда.
|
Текст стиха
Господь,H3068 БогH430 небаH8064 [и Бог земли], КоторыйH834 взялH3947 меня из домаH1004 отцаH1 моего и из землиH776 рожденияH4138 моего, КоторыйH834 говорилH1696 мне и КоторыйH834 клялсяH7650 мне, говоря:H559 [тебе и] «потомствуH2233 твоему дамH5414 сиюH2063 землю»,H776 — ОнH1931 пошлетH7971 АнгелаH4397 Своего пред тобою,H6440 и ты возьмешьH3947 женуH802 сынуH1121 моему [Исааку] оттуда;H8033
יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לְקָחַנִי מִבֵּית אָבִי וּמֵאֶרֶץ מֹולַדְתִּי וַאֲשֶׁר דִּבֶּר־לִי וַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע־לִי לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכֹו לְפָנֶיךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִשָּׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/שָּׁמַ֗יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְקָחַ֜/נִי |
le.ka.Cha./ni | H3947 | HVqp3ms/Sp1cs | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אָבִ/י֮ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ |
u./me./'E.retz | H776 | HC/R/Ncbsc | |
מֽוֹלַדְתִּ/י֒ |
mo.lad.T/i | H4138 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ/אֲשֶׁ֨ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
נִֽשְׁבַּֽע |
nish.ba'- | H7650 | HVNp3ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔ |
le./Zar.'a./kha | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶתֵּ֖ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִשְׁלַ֤ח |
yish.Lach | H7971 | HVqi3ms | |
מַלְאָכ/וֹ֙ |
mal.'a.Kh/o | H4397 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/לָקַחְתָּ֥ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | |
אִשָּׁ֛ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
לִ/בְנִ֖/י |
li/v.N/i | H1121 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מִ/שָּֽׁם |
mi./Sham | H8033 | HR/D |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): от יָלַד (yâlad) [H3205]; место рождения (мн. ч. места рождения); перен. родство, родина; также потомство, семья
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Ангела — Исход 23:20-23, Исход 33:2, Псалтирь 31:8, Псалтирь 33:8, Псалтирь 72:24, Псалтирь 102:20, Притчи 3:5-6, Исаия 63:9, К Евреям 1:14
- Господь — Ездра 1:2, Даниил 2:44, Иона 1:9, Откровение 11:13
- взял — Бытие 12:1-7
- Который говорил — Бытие 13:15, Бытие 15:18, Бытие 17:8, Бытие 22:16-18, Бытие 26:3-4, Бытие 26:24, Исход 13:5, Исход 32:13, Числа 14:16, Числа 14:30, Числа 32:11, Второзаконие 1:8, Второзаконие 34:4, Иисус Навин 1:6, Судьи 2:1, Деяния 7:5, К Евреям 11:9
Взаимные ссылки (6): Бытие 24:40, Бытие 30:25, Исход 4:13, Притчи 19:14, Иеремия 32:22, От Луки 1:73
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СЛУГИ
- Nave’s: Авраам; АНГЕЛ (дух); ВЕРА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания