К Галатам (Послание к Галатам) 3:22
Библия > К Галатам > Глава 3 > Стих 22
К Галатам (Послание к Галатам) 3:22
| ← К Галатам 3:21 | К Галатам 3:22 (СП) | К Галатам 3:23 → |
|---|---|---|
Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;
|
но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.
|
А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.
|
Текст стиха
ноG235 ПисаниеG1124 всехG3956 заключилоG4788 подG5259 грехом,G266 дабыG2443 обетованиеG1860 верующимG4100 даноG1325 было поG1537 вереG4102 в ИисусаG2424 Христа.G5547
ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συνέκλεισεν |
sunekleisen | G4788 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφὴ |
graphē | G1124 | N-NSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἁμαρτίαν, |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπαγγελία |
epangelia | G1860 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
δοθῇ |
dothē | G1325 | V-APS-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστεύουσι. |
pisteuousi | G4100 | V-PAP-DPM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4788 — συγκλείω (synkleíō, soong-kli'-o): от G4862 и G2808; заключать вместе, т. е. заключать или (переносно) подвергать общей зависимости
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- заключило — Псалтирь 142:2, К Римлянам 3:9-20, К Римлянам 3:23, К Римлянам 5:12, К Римлянам 5:20, К Римлянам 11:32, К Галатам 3:8-10, К Галатам 3:23
- дабы — К Римлянам 4:11-16, К Римлянам 5:20-21, К Галатам 3:14, К Галатам 3:17, К Галатам 3:29, 2-е Тимофею 1:1, К Евреям 6:13-17, К Евреям 9:15, 2-е Петра 1:4, 2-е Петра 3:13, 1-е Иоанна 2:25, 1-е Иоанна 5:11-13
- верующим — От Марка 16:16, От Иоанна 3:15-18, От Иоанна 3:36, От Иоанна 5:24, От Иоанна 6:40, От Иоанна 11:25-26, От Иоанна 12:46, От Иоанна 20:31, Деяния 16:31, К Римлянам 10:9, 1-е Иоанна 3:23-24, 1-е Иоанна 5:13
Взаимные ссылки (26): Исход 19:24, Числа 35:32, Второзаконие 5:25, 1-я Царств 26:8, 3-я Царств 8:46, Иов 15:14, Иезекииль 18:4, От Матфея 3:14, От Матфея 7:11, От Луки 10:26, Деяния 10:43, Деяния 20:21, Деяния 24:25, К Римлянам 2:12, К Римлянам 3:19, К Римлянам 3:27, К Римлянам 4:2, К Римлянам 4:16, К Римлянам 9:17, 2-е Коринфянам 1:20, К Галатам 2:16, К Галатам 4:30, К Ефесянам 2:3, К Ефесянам 2:8, Иакова 2:23, Иакова 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: ВЕРА; ГРЕХОПАДЕНИЕ; Обетования Божии; Грех
- Nave’s: Греховность человека; ВЕРА; Оправдание; Спасение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания