К Галатам (Послание к Галатам) 3:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 3 > Стих 22

К Галатам (Послание к Галатам) 3:22


← К Галатам 3:21 К Галатам 3:22 (СП) К Галатам 3:23 →
Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;
но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.
А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.

Текст стиха

СП

ноG235 ПисаниеG1124 всехG3956 заключилоG4788 подG5259 грехом,G266 дабыG2443 обетованиеG1860 верующимG4100 даноG1325 было поG1537 вереG4102 в ИисусаG2424 Христа.G5547


Греческий оригинал

ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
συνέκλεισεν
sunekleisen G4788 V-AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γραφὴ
graphē G1124 N-NSF
τὰ
ta G3588 T-APN —
πάντα
panta G3956 A-APN
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
ἁμαρτίαν,
hamartian G266 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐπαγγελία
epangelia G1860 N-NSF
ἐκ
ek G1537 PREP
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
δοθῇ
dothē G1325 V-APS-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πιστεύουσι.
pisteuousi G4100 V-PAP-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4788 — συγκλείω (synkleíō, soong-kli'-o): от G4862 и G2808; заключать вместе, т. е. заключать или (переносно) подвергать общей зависимости
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Исход 19:24, Числа 35:32, Второзаконие 5:25, 1-я Царств 26:8, 3-я Царств 8:46, Иов 15:14, Иезекииль 18:4, От Матфея 3:14, От Матфея 7:11, От Луки 10:26, Деяния 10:43, Деяния 20:21, Деяния 24:25, К Римлянам 2:12, К Римлянам 3:19, К Римлянам 3:27, К Римлянам 4:2, К Римлянам 4:16, К Римлянам 9:17, 2-е Коринфянам 1:20, К Галатам 2:16, К Галатам 4:30, К Ефесянам 2:3, К Ефесянам 2:8, Иакова 2:23, Иакова 3:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 3 › Стих 22