Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:25
Библия > Иезекииль > Глава 34 > Стих 25
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:25
| ← Иезекииль 34:24 | Иезекииль 34:25 (СП) | Иезекииль 34:26 → |
|---|---|---|
И Я, Господь, буду их Богом, и раб Мой Давид будет князем среди них. Я, Господь, сказал это.
|
И заключу с ними завет мира и удалю с земли лютых зверей, так что безопасно будут жить в степи и спать в лесах.
|
Дарую им и окрестностям холма Моего благословение, и дождь буду ниспосылать в свое время; это будут дожди благословения.
|
Текст стиха
И заключуH3772 с ними заветH1285 мираH7965 и удалюH7673 сH4480 землиH776 лютыхH7451 зверей,H2416 так что безопасноH983 будут житьH3427 в степиH4057 и спатьH3462 в лесах.H3293
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית שָׁלֹום וְהִשְׁבַּתִּי חַיָּה־רָעָה מִן־הָאָרֶץ וְיָשְׁבוּ בַמִּדְבָּר לָבֶטַח וְיָשְׁנוּ בַּיְּעָרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָרַתִּ֤י |
ve./kha.ra.Ti | H3772 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י |
ve./hish.ba.Ti | H7673 | HC/Vhq1cs | |
חַיָּֽה |
chai.yah- | H2416 | HNcfsa | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יָשְׁב֤וּ |
ve./ya.she.Vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
בַ/מִּדְבָּר֙ |
va./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
לָ/בֶ֔טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
וְ/יָשְׁנ֖וּ |
ve./ya.she.Nu | H3462 | HC/Vqq3cp | |
בַּ/יְּעָרִֽים |
ba/i.ye.'a.Rim | H3293 | HRd/Ncmpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3264 — יָעוֹר (yâʻôwr, yaw-ore'): вариант יַעֲרֶשְׁיָה (Yaʻăreshyâh) [H3298]; лес
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): первоначальный корень; собственно, быть вялым или сонным, т. е. (по смыслу) спать (образно, умереть); также стареть, ветшать или застаревать
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылки
- так что безопасно будут жить — Псалтирь 4:9, Иеремия 23:6, Иеремия 33:16, Иезекииль 34:28
- и удалю — Левит 26:6, Иов 5:22, Исаия 11:6-9, Исаия 35:9, Осия 2:18-23
- заключу — Исаия 55:3, Иеремия 31:31-33, Иезекииль 37:26, Захария 6:13, К Евреям 13:20
Взаимные ссылки (25): Бытие 9:2, Левит 25:18, Левит 25:19, Левит 26:5, Второзаконие 12:10, Второзаконие 33:28, Псалтирь 24:13, Псалтирь 126:2, Исаия 27:5, Исаия 32:18, Исаия 35:2, Исаия 54:13, Иеремия 30:10, Иеремия 32:37, Иеремия 46:27, Иеремия 50:6, Иезекииль 5:17, Иезекииль 28:26, Иезекииль 38:8, Михей 4:4, Малахия 2:5, От Луки 1:71, От Луки 1:74, От Луки 9:12, К Ефесянам 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покой — беспокойство
- Torrey’s: ЗАВЕТ; ДУХОВНЫЙ МИР
- Nave’s: Церковь; ЕВАНГЕЛИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Народ; МИР; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания