Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 28:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 28 > Стих 2

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 28:2


← Иезекииль 28:1 Иезекииль 28:2 (СП) Иезекииль 28:3 →
И было ко мне слово Господне:
сын человеческий! скажи начальствующему в Тире: так говорит Господь Бог: за то, что вознеслось сердце твое и ты говоришь: «я бог, восседаю на седалище божием, в сердце морей», и будучи человеком, а не Богом, ставишь ум твой наравне с умом Божиим, —
вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;

Текст стиха

СП

сынH1121 человеческий!H120 скажиH559 начальствующемуH5057 в Тире:H6865 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 заH3282 то, что вознеслосьH1361 сердцеH3820 твое и ты говоришь:H559 «яH589 бог,H410 восседаюH3427 на седалищеH4186 божием,H430 в сердцеH3820 морей»,H3220 и будучи человеком,H120 а неH3808 Богом,H410 ставишьH5414 умH3820 твой наравне с умомH3820 Божиим,H430 —


Еврейский оригинал

בֶּן־אָדָם אֱמֹר לִנְגִיד צֹר כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהֹוִה יַעַן גָּבַהּ לִבְּךָ וַתֹּאמֶר אֵל אָנִי מֹושַׁב אֱלֹהִים יָשַׁבְתִּי בְּלֵב יַמִּים וְאַתָּה אָדָם וְלֹא־אֵל וַתִּתֵּן לִבְּךָ כְּלֵב אֱלֹהִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אָדָ֡ם
'a.Dam H120 HNcmsa
אֱמֹר֩
'e.Mor H559 HVqv2ms
לִ/נְגִ֨יד
li/n.Gid H5057 HR/Ncmsc
צֹ֜ר
tzor H6865 HNp
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִ֗ה
Yah.weh H3069 HNp
יַ֣עַן
Ya.'an H3282 HC
גָּבַ֤הּ
ga.Vah H1361 HVqp3ms
לִבְּ/ךָ֙
li.be./Kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
va./To.mer H559 HC/Vqw2ms
אֵ֣ל
'el H410 HNcmsa
אָ֔נִי
'A.ni H589 HPp1cs
מוֹשַׁ֧ב
mo.Shav H4186 HNcmsc
אֱלֹהִ֛ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
יָשַׁ֖בְתִּי
ya.Shav.ti H3427 HVqp1cs
בְּ/לֵ֣ב
be./Lev H3820 HR/Ncmsc
יַמִּ֑ים
ya.Mim H3220 HNcmpa
וְ/אַתָּ֤ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms —
אָדָם֙
'a.Dam H120 HNcmsa
וְֽ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
אֵ֔ל
'El H410 HNcmsa
וַ/תִּתֵּ֥ן
va./ti.Ten H5414 HC/Vqw2ms
לִבְּ/ךָ֖
li.be./Kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
כְּ/לֵ֥ב
ke./Lev H3820 HR/Ncmsc
אֱלֹהִֽים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): первообразный корень; возноситься, т. е. быть высоким; переносно: гордиться
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): или מֹשָׁב (môshâb); от יָשַׁב (yâshab) [H3427]; седалище; образно, место; отвлеченно, заседание; расширительно, жилище (место или время); по смыслу, население
  • H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): или נָגִד (nâgid); от נָגַד (nâgad) [H5046]; вождь (как стоящий впереди), гражданский, военный или религиозный; вообще (отвлеченно, во множественном числе), достойные предметы
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): или צוֹר (Цор); то же, что צֹר (цор) [H6864]; скала; Тир, местность в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Судьи 7:2, 1-я Царств 17:44, 4-я Царств 19:22, 2-я Паралипоменон 32:25, Иов 40:6, Псалтирь 11:4, Псалтирь 72:6, Псалтирь 86:4, Псалтирь 118:21, Псалтирь 137:6, Притчи 30:13, Исаия 2:17, Исаия 10:13, Исаия 23:2, Исаия 23:8, Исаия 37:23, Исаия 47:7, Исаия 47:10, Иеремия 9:23, Иеремия 48:7, Иеремия 50:32, Иезекииль 11:5, Иезекииль 16:49, Иезекииль 26:17, Иезекииль 28:14, Иезекииль 28:18, Иезекииль 29:3, Даниил 4:1, Даниил 7:4, Даниил 11:12, Софония 2:15, Захария 9:4, От Марка 7:24, От Луки 14:9, 1-е Коринфянам 4:7, К Галатам 6:14, Иакова 3:5, Откровение 18:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 28 › Стих 2