К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 32

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:32


← К Ефесянам 4:31 К Ефесянам 4:32 (СП) К Ефесянам 5:1 →
Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

Текст стиха

СП

ноG1161 будьтеG1096 друг коG1519 другуG240 добры,G5543 сострадательны,G2155 прощайтеG5483 другG1438 друга, какG2531 иG2532 БогG2316 воG1722 ХристеG5547 простилG5483 вас.G5213


Греческий оригинал

γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
γίνεσθε
ginesthe G1096 V-PNM-2P
δὲ
de G1161 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
ἀλλήλους
allēlous G240 C-APM
χρηστοί,
chrēstoi G5543 A-NPM
εὔσπλαγχνοι,
eusplanchnoi G2155 A-NPM
χαριζόμενοι
charizomenoi G5483 V-PNP-NPM
ἑαυτοῖς,
heautois G1438 F-2DPM
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
ἐχαρίσατο
echarisato G5483 V-ADI-3S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2155 — εὔσπλαγχνος (eúsplanchnos, yoo'-splangkh-nos): от G2095 и G4698; сострадательный, то есть сочувствующий
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): средний залог от G5485; даровать по милости, то есть безвозмездно, по благости, прощать или избавлять
  • G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): от G5530; благой, т. е. полезный (по нраву или поведению)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Бытие 45:24, Исход 34:7, Второзаконие 15:15, Судьи 10:16, Псалтирь 25:3, Псалтирь 31:5, Притчи 19:11, Притчи 20:3, Иеремия 38:12, Михей 6:8, От Матфея 5:7, От Матфея 5:22, От Матфея 9:6, От Матфея 18:22, От Матфея 18:33, От Марка 9:50, От Луки 7:42, Деяния 13:38, 1-е Коринфянам 1:10, 2-е Коринфянам 12:20, К Ефесянам 4:26, К Колоссянам 1:14, К Колоссянам 3:8, 1-е Фессалоникийцам 5:14, К Филимону 1:12, 1-е Иоанна 4:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 4 › Стих 32