К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:32
Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 32
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:32
| ← К Ефесянам 4:31 | К Ефесянам 4:32 (СП) | К Ефесянам 5:1 → |
|---|---|---|
Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
|
но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
|
Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
|
Текст стиха
ноG1161 будьтеG1096 друг коG1519 другуG240 добры,G5543 сострадательны,G2155 прощайтеG5483 другG1438 друга, какG2531 иG2532 БогG2316 воG1722 ХристеG5547 простилG5483 вас.G5213
γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
χρηστοί, |
chrēstoi | G5543 | A-NPM | |
εὔσπλαγχνοι, |
eusplanchnoi | G2155 | A-NPM | |
χαριζόμενοι |
charizomenoi | G5483 | V-PNP-NPM | |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἐχαρίσατο |
echarisato | G5483 | V-ADI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2155 — εὔσπλαγχνος (eúsplanchnos, yoo'-splangkh-nos): от G2095 и G4698; сострадательный, то есть сочувствующий
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): средний залог от G5485; даровать по милости, то есть безвозмездно, по благости, прощать или избавлять
- G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): от G5530; благой, т. е. полезный (по нраву или поведению)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- прощайте друг друга — Бытие 50:17-18, От Матфея 6:12, От Матфея 6:14-15, От Матфея 18:21-35, От Марка 11:25-26, От Луки 6:37, От Луки 11:4, От Луки 17:4, К Римлянам 12:20-21, 2-е Коринфянам 2:7, 2-е Коринфянам 2:10, К Ефесянам 5:1, К Колоссянам 3:12-13, 1-е Петра 3:8-9, 1-е Иоанна 1:9, 1-е Иоанна 2:12
- добры — Псалтирь 111:4-5, Псалтирь 111:9, Притчи 19:22, Исаия 57:1, От Луки 6:35, Деяния 28:2, К Римлянам 12:10, 1-е Коринфянам 13:4, 2-е Коринфянам 2:10, 2-е Коринфянам 6:6, К Колоссянам 3:12-13, 2-е Петра 1:7
- сострадательны — Псалтирь 144:9, Притчи 12:10, От Луки 1:78, Иакова 5:11
Взаимные ссылки (26): Бытие 45:24, Исход 34:7, Второзаконие 15:15, Судьи 10:16, Псалтирь 25:3, Псалтирь 31:5, Притчи 19:11, Притчи 20:3, Иеремия 38:12, Михей 6:8, От Матфея 5:7, От Матфея 5:22, От Матфея 9:6, От Матфея 18:22, От Матфея 18:33, От Марка 9:50, От Луки 7:42, Деяния 13:38, 1-е Коринфянам 1:10, 2-е Коринфянам 12:20, К Ефесянам 4:26, К Колоссянам 1:14, К Колоссянам 3:8, 1-е Фессалоникийцам 5:14, К Филимону 1:12, 1-е Иоанна 4:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Прощение; ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ
- Torrey’s: ОБЩЕНИЕ СВЯТЫХ; Прощение обид; СЕРДЦЕ; Любовь к ближнему
- Nave’s: Снисходительность; ЗАПОВЕДИ; Прощение; Сердце; Иисус Христос; Доброта; Любовь; ПРАВЕДНИКИ; Грех; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания